1
00:02:01,730 --> 00:02:04,244
Meneer Selden, wat een geluk.

2
00:02:05,010 --> 00:02:06,728
-Succes?
-Ja...

3
00:02:07,050 --> 00:02:09,006
Ik ben op weg naar Gus Trenor
bij Bellmont...

4
00:02:09,210 --> 00:02:11,678
en ik heb de drie-vijftien gemist
naar Rijnbeck...

5
00:02:11,850 --> 00:02:14,046
en er is geen andere trein
tot half zes.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,047
Wat leuk dat je komt
tot mijn redding.

7
00:02:17,851 --> 00:02:19,921
Welke vorm moet mijn redding aannemen?

8
00:02:20,731 --> 00:02:22,642
O, bijna allemaal.

9
00:02:24,251 --> 00:02:26,924
Zullen we naar Sherry's gaan voor thee?

10
00:02:27,091 --> 00:02:30,845
Ik snak naar een kopje thee, maar...
Is er geen rustiger plek?

11
00:02:31,091 --> 00:02:32,490
Ik woon hier vlakbij.

12
00:02:32,732 --> 00:02:34,245
- Nog steeds in de Benedick?
-Ja.

13
00:02:34,412 --> 00:02:35,731
Op de bovenste verdieping.

14
00:02:36,292 --> 00:02:37,771
Is het daar koel?

15
00:02:38,292 --> 00:02:39,168
Kom naar boven en kijk.

16
00:02:43,772 --> 00:02:45,125
Ik neem het risico.

17
00:02:50,372 --> 00:02:54,082
Oh, wat heerlijk om een plek te hebben
vind dit allemaal leuk voor jezelf.

18
00:02:54,373 --> 00:02:57,410
Het is bekend dat zelfs vrouwen ervan genieten
de privileges van een appartement.

19
00:02:57,573 --> 00:03:00,690
Gouvernantes, ja, maar niet
arme huwbare meisjes.

20
00:03:01,093 --> 00:03:03,243
Ik kende zelfs een meisje
die ooit in een flat woonde.

21
00:03:04,013 --> 00:03:06,527
Oh, als ik het maar over kon doen
de salon van mijn tante...

22
00:03:06,693 --> 00:03:08,411
Ik zou een betere vrouw moeten zijn.

23
00:03:08,933 --> 00:03:10,332
Is het zo erg?

24
00:03:10,733 --> 00:03:12,724
Dat laat zien hoe zelden
jij komt daar.

25
00:03:13,293 --> 00:03:15,171
Waarom kom je niet vaker?

26
00:03:16,294 --> 00:03:19,843
Als ik kom, is het niet om te kijken
bij het meubilair van mevrouw Peniston.

27
00:03:20,054 --> 00:03:21,123
Onzin.

28
00:03:21,414 --> 00:03:22,767
Je komt helemaal niet.

29
00:03:23,294 --> 00:03:25,603
Toch kunnen we het zo goed met elkaar vinden
als we elkaar ontmoeten.

30
00:03:26,134 --> 00:03:27,567
Room of citroen?

31
00:03:27,734 --> 00:03:28,530
Citroen.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,526
Ik kan je niet onderscheiden.

33
00:03:33,454 --> 00:03:35,685
Natuurlijk zijn er mannen die
heb een hekel aan mij...

34
00:03:36,215 --> 00:03:38,285
en anderen die bang voor mij zijn.

35
00:03:39,415 --> 00:03:41,133
Ze denken dat ik met ze wil trouwen.

36
00:03:42,455 --> 00:03:44,730
Maar ik denk niet dat je een hekel aan mij hebt.

37
00:03:45,255 --> 00:03:47,723
En je kunt onmogelijk denken dat ik dat wil
om met je te trouwen.

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,011
Nee, ik ontsla je daarvan.

39
00:03:52,935 --> 00:03:53,890
Nou dan?

40
00:03:54,055 --> 00:03:56,286
Nou ja, misschien is dat de reden.

41
00:03:57,936 --> 00:03:59,130
De reden waarvoor?

42
00:03:59,296 --> 00:04:01,412
Het feit dat je dat niet wilt
om met mij te trouwen.

43
00:04:01,616 --> 00:04:05,006
Misschien zie ik dat niet als een
sterke aansporing om naar je toe te gaan.

44
00:04:06,016 --> 00:04:07,495
Geachte heer Selden...

45
00:04:08,136 --> 00:04:11,173
Het is dom van je om dat te zijn
oneerlijk...

46
00:04:11,496 --> 00:04:13,487
en het is niet aan jou om dom te zijn.

47
00:04:28,457 --> 00:04:30,573
Ik ben al te lang bezig.

48
00:04:31,257 --> 00:04:33,293
Mensen worden mij moe.

49
00:04:37,098 --> 00:04:39,817
Ze zeggen dat ik moet trouwen.

50
00:04:40,098 --> 00:04:41,292
Is het huwelijk niet jouw roeping?

51
00:04:41,458 --> 00:04:43,176
Waar ben je allemaal voor opgevoed?

52
00:04:43,978 --> 00:04:45,331
Ik denk het wel.

53
00:04:46,058 --> 00:04:48,618
Dus waarom niet de sprong wagen en
heb je het voorbij?

54
00:04:54,258 --> 00:04:55,737
Jij verzamelt, toch?

55
00:04:56,218 --> 00:04:58,255
Eerste edities en zo?

56
00:04:58,979 --> 00:05:01,254
En verzamel jij Americana?

57
00:05:01,779 --> 00:05:03,895
Nee, dat ligt nogal buiten mijn lijn.

58
00:05:04,299 --> 00:05:06,859
En Americana zijn vreselijk saai,
Ik veronderstel?

59
00:05:07,019 --> 00:05:08,168
Dat zou ik wel leuk moeten vinden.

60
00:05:08,339 --> 00:05:10,057
Behalve voor de historicus.

61
00:05:10,539 --> 00:05:13,849
En toch zijn ze zo fantastisch
prijzen, nietwaar?

62
00:05:14,019 --> 00:05:16,294
Oh, alleen de allerrijksten kunnen het zich veroorloven
om ze te kopen.

63
00:05:16,739 --> 00:05:18,571
En je weet dat ik niet rijk ben.

64
00:05:19,300 --> 00:05:21,336
Maar het leven is erg duur.

65
00:05:34,180 --> 00:05:36,057
Vind je het erg om niet rijk te zijn?

66
00:05:36,740 --> 00:05:37,968
En dat ik moet werken...

67
00:05:38,541 --> 00:05:39,496
vind je dat erg?

68
00:05:39,661 --> 00:05:41,811
Oh, het werk zelf is zo slecht nog niet.

69
00:05:42,301 --> 00:05:44,257
Ik ben nogal dol op de wet.

70
00:05:44,421 --> 00:05:46,810
Maar vind je het erg genoeg om te hebben
trouwen om eruit te komen?

71
00:05:46,981 --> 00:05:48,050
God verhoede het.

72
00:05:48,221 --> 00:05:50,781
Zie je, daar is het verschil.

73
00:05:52,061 --> 00:05:55,371
Een meisje moet, en een man als hij
kiest.

74
00:05:56,301 --> 00:05:59,339
Misschien zul je je lot ontmoeten
vanavond bij de Trenor's.

75
00:06:00,462 --> 00:06:02,259
Ik dacht dat je daar misschien heen zou gaan.

76
00:06:02,502 --> 00:06:04,140
Die grote feesten verveelden me.

77
00:06:05,502 --> 00:06:06,901
Zoals zij mij doen.

78
00:06:07,982 --> 00:06:09,335
Waarom dan gaan?

79
00:06:11,782 --> 00:06:12,658
Je vergeet...

80
00:06:13,822 --> 00:06:15,653
het maakt deel uit van het bedrijf.

81
00:06:23,063 --> 00:06:24,735
Veel succes bij Bellmont.

82
00:06:34,503 --> 00:06:35,572
Mevrouw Bart?

83
00:06:39,263 --> 00:06:40,777
Nou ja, van alle mensen.

84
00:06:40,944 --> 00:06:43,014
O, meneer Rosedale.

85
00:06:43,184 --> 00:06:44,299
Hoe is het met je?

86
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
Ben je in de stad geweest om te winkelen?

87
00:06:46,104 --> 00:06:46,775
Ja.

88
00:06:46,944 --> 00:06:49,060
Ik kwam naar boven om mijn naaister te zien.

89
00:06:49,224 --> 00:06:51,818
Ik wist niet dat die er waren
alle naaisters van de Benedick.

90
00:06:52,024 --> 00:06:52,979
Is dat de naam van dit gebouw?

91
00:06:53,144 --> 00:06:53,894
Ja.

92
00:06:54,064 --> 00:06:55,292
Ik bezit het.

93
00:06:55,824 --> 00:06:58,463
De naam betekent
"bevestigde vrijgezel".

94
00:07:00,384 --> 00:07:02,694
Ik ben op weg naar de Trenor's.

95
00:07:03,025 --> 00:07:04,981
Laat me je naar het station brengen.

96
00:07:05,145 --> 00:07:05,861
Nee.

97
00:07:06,105 --> 00:07:06,901
Bedankt.

98
00:07:07,065 --> 00:07:07,975
Je bent erg aardig...

99
00:07:08,145 --> 00:07:10,022
maar ik wil je niet lastig vallen.

100
00:08:00,587 --> 00:08:03,819
Meneer Gryce, u bent het.

101
00:08:05,348 --> 00:08:06,986
De stoel naast mij is leeg.

102
00:08:07,628 --> 00:08:08,458
Neem het.

103
00:08:22,628 --> 00:08:24,460
Ik neem aan dat je naar Bellmont gaat.

104
00:08:24,789 --> 00:08:26,745
Ja. Voor een week.

105
00:08:27,029 --> 00:08:28,382
Een hele week?

106
00:08:28,549 --> 00:08:29,664
Hoe heerlijk.

107
00:08:41,629 --> 00:08:43,745
Hoe gaat het met jouw
Amerikaans?

108
00:08:44,310 --> 00:08:45,982
Ik heb een paar nieuwe dingen.

109
00:08:46,590 --> 00:08:48,979
Je oom had een hele boete
collectie geloof ik.

110
00:08:49,270 --> 00:08:52,262
Ja, hij verzamelde voor
een aantal jaren, maar...

111
00:08:52,470 --> 00:08:54,426
Ik moet deze stoel hebben, Lily...

112
00:08:56,950 --> 00:08:58,827
Meneer Gryce.

113
00:08:58,990 --> 00:09:00,264
Hoe gaat het met jou?

114
00:09:00,950 --> 00:09:03,669
Ik kwam vanmorgen vandaan
Mount Kisco in de auto.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,981
Ik moest tegen mijn hielen trappen
Garnizoen is voor een uur...

116
00:09:06,151 --> 00:09:07,664
zonder zelfs maar een sigaret.

117
00:09:07,831 --> 00:09:10,026
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
Er is er nog één over, hè, Lily?

118
00:09:10,191 --> 00:09:12,102
Wat een absurde vraag, Bertha.

119
00:09:13,431 --> 00:09:14,466
Rook je niet?

120
00:09:15,551 --> 00:09:17,109
Sinds wanneer heb je het opgegeven?

121
00:09:22,231 --> 00:09:24,699
U rookt ook niet, meneer Gryce?

122
00:09:28,352 --> 00:09:29,831
Hoe dom van mij.

123
00:09:51,713 --> 00:09:55,547
Het was gewoon onmenselijk van Pragg
om nu af te gaan.

124
00:09:55,713 --> 00:09:57,032
Toen ik in Smoking was...

125
00:09:57,193 --> 00:10:00,151
Ik vroeg veel mensen naar beneden en
Ik heb de lijst kwijtgeraakt...

126
00:10:00,313 --> 00:10:02,031
En ik kan me niet herinneren wie er komt.

127
00:10:02,193 --> 00:10:04,423
Ook deze week zal een mislukking zijn.

128
00:10:04,633 --> 00:10:08,422
Judy, alsof iemand zich ooit verveelt
bij Bellmont.

129
00:10:08,594 --> 00:10:09,549
Alles is misgegaan.

130
00:10:09,714 --> 00:10:12,308
En nu is Bertha Dorset dat ook
woedend op mij.

131
00:10:12,554 --> 00:10:14,272
Woedend op jou? Waarom?

132
00:10:14,434 --> 00:10:16,584
Omdat ik het haar Lawrence vertelde
Selden zou komen, maar...

133
00:10:16,754 --> 00:10:19,712
hij zou het tenslotte niet doen en zij wel
onredelijk genoeg...

134
00:10:19,874 --> 00:10:21,592
om te geloven dat het mijn schuld was.

135
00:10:21,874 --> 00:10:23,466
Ik dacht dat het allemaal voorbij was.

136
00:10:23,634 --> 00:10:25,784
O, dat is zo. Aan zijn kant.

137
00:10:26,714 --> 00:10:30,264
Ik zal hem aan de telefoon bellen
en zeg hem dat hij gewoon moet komen.

138
00:10:30,435 --> 00:10:31,390
O, niet doen.

139
00:10:31,555 --> 00:10:34,149
Goede genade, Lily.
Vind je hem zo leuk?

140
00:10:34,315 --> 00:10:35,907
Helemaal niet. Ik vind hem leuk.

141
00:10:36,675 --> 00:10:38,984
Oh, zeg niet dat dat zo is
enige echte schade bij Bertha...

142
00:10:39,195 --> 00:10:43,029
maar ze vindt het heerlijk om mensen te maken
ellendig, vooral haar man.

143
00:10:43,635 --> 00:10:44,988
Arme George.

144
00:10:46,555 --> 00:10:48,672
Maar ze is gevaarlijk.

145
00:10:49,796 --> 00:10:51,434
En jij bent niet vervelend.

146
00:10:52,756 --> 00:10:54,587
Omdat ze altijd krijgt wat ze heeft
wil...

147
00:10:54,756 --> 00:10:57,350
beveel mij aan bij een nare vrouw.

148
00:10:57,876 --> 00:10:59,946
Ik dacht dat je dol was op Bertha.

149
00:11:00,236 --> 00:11:01,430
O, dat ben ik.

150
00:11:01,636 --> 00:11:05,106
Het is veel veiliger om dol op te zijn
gevaarlijke mensen.

151
00:11:12,957 --> 00:11:15,835
Wist je dat zijn vader een
fortuin...

152
00:11:16,037 --> 00:11:19,825
uit het uitvinden van een apparaat dat
sluit frisse lucht uit hotels uit?

153
00:11:19,997 --> 00:11:20,873
WHO?

154
00:11:21,037 --> 00:11:23,346
Waarom zeker, Lily.
Percy Gryce.

155
00:11:24,157 --> 00:11:28,150
Maar hij is vreselijk verlegen en
gemakkelijk geschokt...

156
00:11:28,357 --> 00:11:30,076
Waarom zeg je het niet, Judy?

157
00:11:30,238 --> 00:11:33,469
Ik heb de reputatie dat ik dat ben
op jacht naar een echtgenoot.

158
00:11:34,398 --> 00:11:37,993
Lily, ik heb het hem hier gevraagd
met opzet voor jou.

159
00:11:38,918 --> 00:11:42,115
Percy Gryce en ik worden
hele goede vrienden.

160
00:11:43,478 --> 00:11:47,391
Je weet zeker dat je het niet leuk zou vinden
moet ik Lawrence Selden bellen?

161
00:11:48,118 --> 00:11:49,267
Heel zeker.

162
00:11:53,319 --> 00:11:55,469
Ik geniet wel van de rust.

163
00:11:57,479 --> 00:11:58,832
Nietwaar, Lily?

164
00:12:03,919 --> 00:12:05,989
Ik zou willen dat mannen altijd wegblijven.

165
00:12:06,159 --> 00:12:08,309
Het is veel leuker zonder hen.

166
00:12:09,679 --> 00:12:11,557
Oh, jij telt niet mee, George.

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,476
Je praat nooit met je man.

168
00:12:15,120 --> 00:12:17,429
Maar vrouwen houden nooit van hun man
praten met andere vrouwen.

169
00:12:17,600 --> 00:12:21,479
Alleen als de vrouwen in kwestie dat zijn
iets te geschikt of gescheiden.

170
00:12:22,040 --> 00:12:23,792
Vrouwen mogen doen wat ze willen.

171
00:12:24,200 --> 00:12:28,034
Van echtgenoten wordt verwacht dat ze zo zijn
geld, invloedrijk maar stil.

172
00:12:28,760 --> 00:12:32,037
Als gescheiden mensen acceptabeler zouden zijn,
Ik kom misschien in de verleiding.

173
00:12:32,201 --> 00:12:32,951
Guus! Oh, lieverd.

174
00:12:35,481 --> 00:12:37,597
Zie je, ik ben toch gekomen.

175
00:13:02,922 --> 00:13:06,278
Bedankt dat je me ervan hebt weerhouden
Speel vanavond bridge, meneer Gryce.

176
00:13:06,442 --> 00:13:07,921
Helemaal niet, mevrouw Bart.

177
00:13:08,082 --> 00:13:10,915
Ik heb geen hoofd voor het spel of
de regels van het wedden.

178
00:13:11,082 --> 00:13:13,039
Ik ben erin meegesleept
in het verleden...

179
00:13:13,203 --> 00:13:15,433
en ik heb een verschrikkelijke verloren
hoeveelheid geld.

180
00:13:16,603 --> 00:13:17,797
Meneer Gryce, ik heb u geschokt.

181
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
Ook al ben ik het er niet mee eens, mevrouw
Bart, ik ben het met je eens.

182
00:13:22,043 --> 00:13:23,795
Ik hoop dat dat betekent dat je mij vergeeft.

183
00:13:24,163 --> 00:13:25,721
Want ik ben berouwvol.

184
00:13:33,364 --> 00:13:35,036
Ga je morgen naar de kerk?

185
00:13:35,524 --> 00:13:36,320
Ja.

186
00:13:37,004 --> 00:13:39,040
Mag ik u vergezellen, juffrouw Bart?

187
00:13:39,564 --> 00:13:40,883
Natuurlijk, meneer Gryce.

188
00:13:43,644 --> 00:13:44,599
Welterusten.

189
00:13:44,764 --> 00:13:46,595
Welterusten, mevrouw Bart.

190
00:14:58,048 --> 00:15:00,118
Beste ik, ben ik te laat?

191
00:15:04,208 --> 00:15:05,482
Te laat voor wat?

192
00:15:05,848 --> 00:15:06,803
Te laat voor wie?

193
00:15:08,888 --> 00:15:11,356
Misschien had je er al eerder een
betrokkenheid?

194
00:15:12,128 --> 00:15:13,322
Ja, dat had ik.

195
00:15:14,608 --> 00:15:16,520
Misschien sta ik dan in de weg?

196
00:15:24,689 --> 00:15:26,964
De heer Selden staat tot uw beschikking.

197
00:15:27,809 --> 00:15:30,687
Ik bemoei me er nooit mee
De afspraken van meneer Selden.

198
00:15:31,089 --> 00:15:33,398
Maar ik heb geen engagement
met de heer Selden.

199
00:15:33,569 --> 00:15:35,446
Ik moest naar de kerk...

200
00:15:35,969 --> 00:15:39,007
en ik ben bang dat de rijtuigen
zijn zonder mij vertrokken.

201
00:15:39,410 --> 00:15:41,082
Zijn ze vertrokken, weet je dat?

202
00:15:41,490 --> 00:15:44,209
Ja. Ik hoorde ze wegrijden
enige tijd geleden.

203
00:15:47,330 --> 00:15:49,207
Dan zal ik moeten lopen.

204
00:15:50,530 --> 00:15:51,849
Het is te laat om daar te komen.

205
00:15:52,090 --> 00:15:54,923
Nou, daar heb ik de eer voor
in ieder geval proberen.

206
00:16:35,372 --> 00:16:37,044
Je moet behoorlijk buiten adem zijn.

207
00:16:39,053 --> 00:16:40,281
Hoe snel je loopt.

208
00:16:40,453 --> 00:16:42,045
Ik dacht dat ik het nooit zou inhalen.

209
00:16:42,213 --> 00:16:44,522
Maar ik heb hier gezeten
bijna een uur lang!

210
00:16:44,853 --> 00:16:46,366
Ik wacht op mij, hoop ik.

211
00:16:46,733 --> 00:16:48,724
Afwachten of je zou komen.

212
00:16:49,093 --> 00:16:50,651
Wist je niet zeker dat ik dat zou doen?

213
00:16:50,813 --> 00:16:52,883
Als ik maar lang genoeg wachtte.

214
00:16:53,053 --> 00:16:56,204
Maar ik had maar een beperkte tijd
te geven aan de ervaring.

215
00:16:56,373 --> 00:16:57,442
Waarom ‘beperkt’?

216
00:16:57,613 --> 00:16:59,013
Door mijn andere verloving.

217
00:17:04,134 --> 00:17:07,888
Nu begrijp ik waarom je dat was
opstaan op je Americana.

218
00:17:09,134 --> 00:17:11,090
Daarom zat ik op je te wachten.

219
00:17:11,614 --> 00:17:13,969
Om je te bedanken voor het geven
mij zoveel punten.

220
00:17:14,174 --> 00:17:17,723
Je kunt nauwelijks recht doen aan de
onderwerp in zo korte tijd.

221
00:17:17,934 --> 00:17:20,051
Wilt u de
middag er naar toe?

222
00:17:20,655 --> 00:17:23,453
Wij gaan wandelen, en dat kan ook
bedank me op je gemak.

223
00:17:28,895 --> 00:17:30,214
Laten we hier zitten.

224
00:17:43,336 --> 00:17:46,134
Ik heb twee verlovingen verbroken voor
jij vandaag...

225
00:17:46,376 --> 00:17:48,651
beiden met Percy Gryce.

226
00:17:49,896 --> 00:17:51,614
Hoeveel heb je er voor mij gebroken?

227
00:17:52,776 --> 00:17:53,606
Geen.

228
00:17:53,776 --> 00:17:56,290
Mijn enige opdracht bij Bellmont
was bij jou.

229
00:17:58,576 --> 00:18:00,693
Je bent echt naar Bellmont gekomen
om mij te zien?

230
00:18:00,857 --> 00:18:01,892
Natuurlijk deed ik dat.

231
00:18:02,737 --> 00:18:03,613
Waarom?

232
00:18:04,737 --> 00:18:07,012
Ik vind het leuk om te zien wat
je bent aan het doen.

233
00:18:07,177 --> 00:18:09,327
Je bent zo'n prachtig schouwspel.

234
00:18:10,857 --> 00:18:14,167
Nou, nu je hier bent, kun je dat doen
zie het effect met eigen ogen.

235
00:18:14,337 --> 00:18:16,487
Ik denk niet dat mijn komst...

236
00:18:16,657 --> 00:18:19,091
heeft uw koers verlegd
überhaupt van actie.

237
00:18:21,418 --> 00:18:23,807
Geef mij er een. Dat heb ik niet gedaan
gerookt in dagen.

238
00:18:23,978 --> 00:18:26,094
Waarom zo’n onnatuurlijke onthouding?

239
00:18:26,338 --> 00:18:30,047
Het wordt niet beschouwd als een
'jeune fille a marier'.

240
00:18:30,298 --> 00:18:32,050
En op dit moment...

241
00:18:32,218 --> 00:18:34,732
Ik ben een 'jeune fille a marier'.

242
00:18:38,658 --> 00:18:40,774
Je moet veronderstellen dat ik a
saai soort mens...

243
00:18:40,938 --> 00:18:42,577
Als je denkt dat ik nooit opgeef
tot een impuls.

244
00:18:42,739 --> 00:18:44,218
Maar dat veronderstel ik niet.

245
00:18:44,419 --> 00:18:47,775
Jouw genialiteit ligt in het converteren
impulsen omzetten in intenties.

246
00:18:48,499 --> 00:18:49,693
Mijn genie?

247
00:18:51,179 --> 00:18:53,409
Mijn genialiteit zou verschijnen
mijn vermogen zijn...

248
00:18:53,579 --> 00:18:56,139
om het verkeerde te doen
op het juiste moment.

249
00:18:56,379 --> 00:18:57,698
Of omgekeerd.

250
00:19:02,420 --> 00:19:05,059
Is er een laatste test?
van genialiteit maar succes?

251
00:19:06,460 --> 00:19:08,291
Het is mij zeker niet gelukt.

252
00:19:08,460 --> 00:19:11,054
Maar je gaat trouwen
iemand die heel rijk is.

253
00:19:11,740 --> 00:19:14,413
Wat een ellendige toekomst
jij voorziet voor mij.

254
00:19:15,300 --> 00:19:17,177
Heb je het zelf niet gezien?

255
00:19:17,700 --> 00:19:18,655
Natuurlijk.

256
00:19:20,700 --> 00:19:24,011
Maar het lijkt zoveel donkerder wanneer
jij laat het mij zien.

257
00:19:28,061 --> 00:19:29,540
Waarom doe je mij dit aan?

258
00:19:31,381 --> 00:19:35,260
Waarom maak je de dingen die ik
hebben gekozen, lijkt mij hatelijk...

259
00:19:35,981 --> 00:19:38,256
als je niets hebt
om mij in plaats daarvan te geven?

260
00:19:39,421 --> 00:19:41,889
Nee. Ik heb je niets te geven.

261
00:19:44,182 --> 00:19:46,821
Als ik dat had gedaan, zou het van jou zijn,
dat weet je.

262
00:19:48,502 --> 00:19:52,575
Maar je kleineert mij, omdat je er zo zeker van bent
het zijn de enige dingen waar ik om geef.

263
00:19:55,342 --> 00:19:59,301
Is het niet normaal dat ik kleineer?
alles wat ik je niet kan bieden?

264
00:20:10,783 --> 00:20:12,341
Wil je met mij trouwen?

265
00:20:16,183 --> 00:20:18,617
Nee, dat doe ik niet.

266
00:20:22,943 --> 00:20:26,095
Maar misschien zou ik dat wel moeten doen
als je dat deed.

267
00:20:29,504 --> 00:20:31,301
Het zou een groot risico zijn.

268
00:20:33,184 --> 00:20:35,744
Ik heb nooit verborgen hoe geweldig.

269
00:20:48,065 --> 00:20:49,498
Je bent een lafaard.

270
00:20:49,945 --> 00:20:50,855
Nee.

271
00:20:52,705 --> 00:20:54,502
Jij bent de lafaard.

272
00:21:07,346 --> 00:21:08,699
Ben je serieus?

273
00:21:10,666 --> 00:21:11,655
Waarom niet?

274
00:21:12,946 --> 00:21:15,016
Ik heb geen enkel risico genomen door dat te zijn.

275
00:21:30,227 --> 00:21:32,377
Waarom is het zo dat als we elkaar ontmoeten...

276
00:21:33,667 --> 00:21:36,704
wij spelen dit altijd
uitgebreid spel?

277
00:21:41,507 --> 00:21:42,860
Het wordt laat.

278
00:21:44,307 --> 00:21:45,626
Laten we naar beneden gaan.

279
00:21:54,308 --> 00:21:56,947
Ik dacht dat meneer Gryce dat bedoelde
hele week blijven.

280
00:21:57,108 --> 00:21:59,064
Dat heeft hij gedaan, dat is het ergste.

281
00:21:59,228 --> 00:22:02,106
Het laat zien dat hij wegrent
van jou.

282
00:22:02,308 --> 00:22:04,742
Bertha heeft haar werk gedaan en
vergiftigde hem.

283
00:22:05,468 --> 00:22:07,903
Wat was het eigenlijk Bertha
tegen Percy gezegd?

284
00:22:08,069 --> 00:22:09,661
Vraag het mij niet. Verschrikkingen.

285
00:22:11,309 --> 00:22:14,426
Het enige wat ik kan zeggen is, Lily, dat ik
kan je er niet uit krijgen.

286
00:22:14,709 --> 00:22:16,939
Hij is niet helemaal verloren.

287
00:22:17,149 --> 00:22:18,423
Er zijn manieren.

288
00:22:18,589 --> 00:22:20,944
Wat je ook doet, doe niets.

289
00:22:22,829 --> 00:22:26,299
Lily, jij zult nooit iets doen
als je niet serieus bent.

290
00:22:29,070 --> 00:22:30,219
Geen geest meer?

291
00:22:30,830 --> 00:22:32,104
Ik ben een beetje saai.

292
00:22:32,350 --> 00:22:34,910
Is je laatste doos Doucet
kleedt een mislukking...

293
00:22:35,070 --> 00:22:37,664
of heeft mijn vrouw je voor je gezocht
alles bij bridge?

294
00:22:37,870 --> 00:22:41,465
Ik moet Doucet opgeven
jurken en brug.

295
00:22:41,670 --> 00:22:44,104
Ik kan het me ook niet meer permitteren.

296
00:22:44,430 --> 00:22:46,386
En Judy vindt mij saai.

297
00:22:47,710 --> 00:22:49,747
Feit is dat ze boos op mij is.

298
00:22:49,911 --> 00:22:53,187
Boos op jou? Onzin.
Mijn vrouw is toegewijd aan jou.

299
00:22:53,391 --> 00:22:57,020
Ze is mijn allerbeste vriendin, en...
Daarom vind ik het erg om haar te kwetsen.

300
00:22:57,911 --> 00:22:59,822
Ik wil vrede met haar sluiten.

301
00:23:00,551 --> 00:23:03,065
Ze heeft haar zinnen op mij gezet
geld trouwen.

302
00:23:03,791 --> 00:23:05,224
Een hoop geld.

303
00:23:05,591 --> 00:23:07,229
Bedoel je niet Percy Gryce?

304
00:23:07,951 --> 00:23:08,906
Goede Heer.

305
00:23:09,111 --> 00:23:11,342
Hoe kon Judy denken dat je dat zou doen?
zoiets doen?

306
00:23:11,992 --> 00:23:13,584
Soms denk ik dat een man...

307
00:23:13,752 --> 00:23:16,824
begrijpt de motieven van een vrouw
beter dan haar eigen geslacht.

308
00:23:17,072 --> 00:23:19,540
Goede Heer. Ik had het kunnen doen
vertelde Judy dat.

309
00:23:20,872 --> 00:23:22,066
Trouwens, mevrouw Lily...

310
00:23:22,232 --> 00:23:24,792
Ik zou willen dat je probeerde te overtuigen
Judy moet beleefd zijn tegen Rosedale.

311
00:23:24,952 --> 00:23:27,671
Ik heb een keurige zaak gedaan
via hem vorige week.

312
00:23:27,832 --> 00:23:30,027
Als ze hem maar vroeg om te komen
en af en toe eten...

313
00:23:30,192 --> 00:23:32,229
Ik zou bijna alles uit hem halen.

314
00:23:33,993 --> 00:23:36,507
Hij wordt rijker dan
wij allemaal een dezer dagen.

315
00:23:42,433 --> 00:23:44,230
Zou je mij een plezier willen doen?

316
00:23:45,473 --> 00:23:46,952
Een hele grote gunst?

317
00:23:47,313 --> 00:23:48,348
Waarom natuurlijk.

318
00:23:48,793 --> 00:23:51,183
Het is niet mijn bedoeling om te vervelen
jij met dit alles...

319
00:23:51,354 --> 00:23:53,948
maar ik ben volledig afhankelijk
op mijn tante...

320
00:23:54,714 --> 00:23:58,070
en hoewel ze erg aardig is,
zij geeft mij geen vaste toelage.

321
00:23:58,994 --> 00:24:02,145
Ik heb zelf een klein inkomen
maar er is slecht geïnvesteerd.

322
00:24:02,874 --> 00:24:05,308
Lijkt elk jaar minder op te leveren.

323
00:24:06,074 --> 00:24:09,032
En onlangs heb ik verloren
geld bij kaarten.

324
00:24:09,194 --> 00:24:11,789
Ik heb mijn schulden afbetaald,
natuurlijk, maar...

325
00:24:12,795 --> 00:24:14,911
Ik durf het niet aan mijn tante te vertellen.

326
00:24:15,955 --> 00:24:19,072
Ik kan niet langer doorgaan met mijn leven
huidige leven.

327
00:24:20,115 --> 00:24:21,912
En Percy Gryce?

328
00:24:22,595 --> 00:24:24,711
Zo'n huwelijk kan ik niet sluiten.

329
00:24:25,355 --> 00:24:29,143
Je gaf hem de zak, en dat is het
waarom is hij vanochtend met de trein vertrokken?

330
00:24:32,316 --> 00:24:37,071
Ik kan je een mooi bedrag geven
zonder uw kapitaal in gevaar te brengen.

331
00:24:38,156 --> 00:24:40,351
Ik ben zo onwetend over geld
zaken...

332
00:24:40,516 --> 00:24:44,111
en ik zou er zo dankbaar voor zijn
een goede adviseur hebben.

333
00:24:44,876 --> 00:24:46,070
Laat het aan mij over.

334
00:24:46,396 --> 00:24:47,875
Ik zal een oplossing vinden.

335
00:24:53,277 --> 00:24:54,551
Echt, Lily...

336
00:24:55,157 --> 00:24:58,308
jij bent net zo onzorgvuldig en lichtzinnig
zoals je arme ouders waren.

337
00:24:58,917 --> 00:25:00,908
Waarom ga je naar Bellmont...

338
00:25:01,077 --> 00:25:03,113
als je niet meer weet wat er is gebeurd
of wie je daar zag.

339
00:25:03,637 --> 00:25:05,229
Maar er was niemand nieuw.

340
00:25:05,397 --> 00:25:07,228
Gewoon de gebruikelijke menigte.

341
00:25:07,597 --> 00:25:09,315
Was meneer Selden daar?

342
00:25:09,677 --> 00:25:11,827
Ja. Hij kwam later.

343
00:25:12,317 --> 00:25:14,832
En meneer Rosedale,
was hij daar?

344
00:25:14,998 --> 00:25:16,147
Nee, natuurlijk niet.

345
00:25:16,798 --> 00:25:18,026
Waarom vraag je dat?

346
00:25:18,718 --> 00:25:20,629
Interesse voorbijgaan, alleen maar.

347
00:25:21,478 --> 00:25:24,595
De heer Selden vertelt mij dat sociaal
Meneer Rosedale...

348
00:25:24,758 --> 00:25:26,430
is nu zeer alomtegenwoordig.

349
00:25:26,758 --> 00:25:29,226
Dat heb ik altijd gedacht
mannen zoals Rosedale...

350
00:25:29,398 --> 00:25:31,354
en hun methoden om winst te maken
fortuinen...

351
00:25:31,518 --> 00:25:34,352
waren op zijn best twijfelachtig,
in het ergste geval crimineel.

352
00:25:34,639 --> 00:25:35,594
Om rijker te worden...

353
00:25:35,759 --> 00:25:39,274
in een tijd waarin de meeste mensen dat wel doen
De investeringen krimpen...

354
00:25:39,439 --> 00:25:41,157
lijkt mij een zeer slechte smaak.

355
00:25:41,319 --> 00:25:43,913
Maar de maatschappij gebruikt nog steeds zulke mannen,
al is het maar schuin.

356
00:25:44,079 --> 00:25:48,197
Als obliquiteit een ondeugd was
we zouden allemaal besmet moeten zijn.

357
00:25:48,439 --> 00:25:52,478
Alleen iemand zonder familie zou dat kunnen
zo'n vulgaire opmerking maken.

358
00:25:52,759 --> 00:25:56,196
Tante Julia, jij bent mijn familie.

359
00:26:21,241 --> 00:26:22,515
Precies zoals ik dacht.

360
00:26:23,521 --> 00:26:26,831
Bijzonder dat ik geen les kan geven
de huishoudster...

361
00:26:27,001 --> 00:26:28,832
om de jaloezieën gelijkmatig naar beneden te trekken.

362
00:26:29,001 --> 00:26:30,992
Wil je ervoor zorgen, Grace?

363
00:26:31,281 --> 00:26:34,000
Jennings, we nemen thee
in de zitkamer boven.

364
00:26:34,481 --> 00:26:36,473
Lily, jij leest mij de overlijdensberichten voor.

365
00:26:37,722 --> 00:26:40,475
Tante Julia, Grace doet het
zoveel beter dan ik.

366
00:26:41,202 --> 00:26:45,036
Ze kan het meest onbelangrijke maken
de dood lijkt interessant.

367
00:26:47,522 --> 00:26:48,955
Ik zorg voor de jaloezieën.

368
00:26:49,122 --> 00:26:51,397
Heel goed, je kunt later bij ons komen.

369
00:28:19,087 --> 00:28:21,203
Het is mevrouw Haffen, mevrouw.

370
00:28:21,487 --> 00:28:23,603
Ze wil niet zeggen wat ze wil.

371
00:28:27,207 --> 00:28:28,720
Wil je mij zien?

372
00:28:29,527 --> 00:28:31,722
Iets wat je misschien graag zou willen zien.

373
00:28:32,727 --> 00:28:34,399
Heb je iets dat van mij is?

374
00:28:36,047 --> 00:28:37,275
Niet precies.

375
00:28:38,847 --> 00:28:39,997
Ik begrijp het niet.

376
00:28:40,168 --> 00:28:42,238
Als het niet van mij is,
Waarom ben je dan hier?

377
00:28:43,448 --> 00:28:45,439
Toen ik bij de Benedick werkte...

378
00:28:46,048 --> 00:28:48,721
Ik was verantwoordelijk voor het schoonmaken van de
herenkamers.

379
00:28:50,208 --> 00:28:53,518
De meeste heren zijn er voorzichtig mee
de brieven die ze krijgen.

380
00:28:53,728 --> 00:28:57,243
Verbrand ze in de winter, scheur ze
in stukjes in de zomer.

381
00:28:59,008 --> 00:29:02,524
Maar meneer Selden niet
zo bijzonder.

382
00:29:06,729 --> 00:29:08,560
Ik weet niets van deze brieven.

383
00:29:09,169 --> 00:29:11,842
Ik heb geen idee waarom je dat hebt gedaan
heb ze hierheen gebracht.

384
00:29:13,089 --> 00:29:14,363
Om ze te verkopen.

385
00:29:16,129 --> 00:29:19,201
Ik zag je naar buiten komen
De kamers van meneer Selden.

386
00:29:20,930 --> 00:29:23,603
Dus ik dacht dat ze het waard waren
meer voor jou dan voor mij.

387
00:29:41,971 --> 00:29:43,563
Je hebt me beloofd dat we elkaar zouden ontmoeten...

388
00:29:43,731 --> 00:29:45,483
toen George weg was van de stad.

389
00:29:45,651 --> 00:29:48,119
Ook al heb je het mij verboden
om naar jou toe te komen, zal ik dat doen.

390
00:29:48,291 --> 00:29:50,521
Ik kan George niet bij mij in de buurt verdragen.

391
00:29:50,691 --> 00:29:52,443
Als hij mij aanraakt, wil ik schreeuwen.

392
00:29:52,611 --> 00:29:55,000
Alleen al zijn aanwezigheid is ondraaglijk.

393
00:30:00,411 --> 00:30:04,291
Mijn lieve Lawrence, dat ben je
mijn troost, mijn enige vreugde.

394
00:30:05,532 --> 00:30:09,411
In jou vind ik meer vrijheid en
steun dan ik ooit heb gekend.

395
00:30:10,012 --> 00:30:11,923
Je toegewijde Bertha.

396
00:30:17,852 --> 00:30:20,002
Wat wil je voor hen?

397
00:30:21,692 --> 00:30:23,365
Honderdvijftig.

398
00:30:23,693 --> 00:30:24,967
Honderd.

399
00:30:25,493 --> 00:30:26,926
Ik moet ook leven.

400
00:30:27,093 --> 00:30:30,847
Ik heb je alles aangeboden wat ik ben
bereid om voor de brieven te betalen.

401
00:30:34,693 --> 00:30:35,808
Honderd.

402
00:31:08,175 --> 00:31:10,325
Als je je vijand zou vergeven...

403
00:31:11,655 --> 00:31:14,010
hen eerst pijn doen.

404
00:31:33,456 --> 00:31:34,684
O, Bertha.

405
00:31:36,696 --> 00:31:39,290
Hoe kon je zo zijn
indiscreet.

406
00:31:43,216 --> 00:31:45,606
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

407
00:31:54,937 --> 00:31:56,973
Je zag er nog nooit zo mooi uit.

408
00:31:57,457 --> 00:31:58,651
O, Guus.

409
00:31:59,537 --> 00:32:01,368
Lily, ik heb een cheque voor je.

410
00:32:04,457 --> 00:32:05,606
Nog een dividend?

411
00:32:05,817 --> 00:32:08,571
Je hebt zowel Rosedale als ik
om ervoor te bedanken.

412
00:32:08,738 --> 00:32:11,457
Ik heb je vijfduizend verdiend
op zijn tip...

413
00:32:11,618 --> 00:32:14,371
En vier opnieuw geïnvesteerd
namens u.

414
00:32:14,538 --> 00:32:16,733
Met de belofte van nog een grote stijging.

415
00:32:16,898 --> 00:32:17,728
Nou...

416
00:32:17,898 --> 00:32:20,048
Ik kan je nu niet goed bedanken.

417
00:32:20,218 --> 00:32:23,972
Ik wil niet bedankt worden. Ik wil
dat je aardig moet zijn tegen Rosedale en mij.

418
00:32:24,138 --> 00:32:26,174
Ik wil je graag zo nu en dan zien.

419
00:32:26,338 --> 00:32:28,057
Kom naar Bellmont.

420
00:32:28,219 --> 00:32:29,368
Ik stuur de motor.

421
00:32:29,539 --> 00:32:31,336
Je zegt de meest absurde dingen.

422
00:32:31,779 --> 00:32:33,531
Bovendien is het onmogelijk.

423
00:32:33,739 --> 00:32:35,297
Mijn tante is terug in de stad...

424
00:32:35,459 --> 00:32:37,097
en ik moet bij haar blijven.

425
00:32:38,259 --> 00:32:40,409
Je moet komen...

426
00:32:40,579 --> 00:32:43,013
om mevrouw Peniston en mij te zien
volgende keer dat je in de stad bent.

427
00:32:43,419 --> 00:32:47,048
Dan kunt u mij vertellen hoe het beter kan
investeer mijn kleine fortuin.

428
00:33:05,220 --> 00:33:06,812
Dit is geluk.

429
00:33:07,340 --> 00:33:10,174
Ik vroeg me af of ik dat zou kunnen
om even met je te praten.

430
00:33:11,341 --> 00:33:13,491
Ik heb mezelf niet hersteld-
respect...

431
00:33:13,661 --> 00:33:16,016
sinds je me liet zien hoe arm
mijn ambities waren.

432
00:33:16,661 --> 00:33:17,855
Integendeel...

433
00:33:18,021 --> 00:33:19,500
Ik dacht dat ik dat was geweest
de middelen om te bewijzen...

434
00:33:19,661 --> 00:33:21,811
ze waren belangrijker voor je
dan wat dan ook.

435
00:33:22,621 --> 00:33:23,337
Lelie.

436
00:33:23,981 --> 00:33:25,653
We dachten dat je ons de kans had gegeven.

437
00:33:25,821 --> 00:33:27,573
Ik heb overal naar je gezocht.

438
00:33:28,302 --> 00:33:30,372
Ik wilde je uitnodigen in mijn box...

439
00:33:30,542 --> 00:33:32,737
bij de opera
op de openingsavond.

440
00:33:33,262 --> 00:33:36,060
Gus heeft beloofd te komen
met opzet naar de stad.

441
00:33:36,782 --> 00:33:38,420
Hij is een enorme bewonderaar van je.

442
00:33:38,622 --> 00:33:42,501
Ik denk dat hij veel verder zou gaan
het genoegen je te zien.

443
00:33:43,022 --> 00:33:44,978
De Trenors zijn mijn beste vrienden.

444
00:33:45,142 --> 00:33:47,781
Ik denk dat we allemaal een heel eind zouden komen
om elkaar te zien.

445
00:33:49,543 --> 00:33:52,341
Hoe is het met je geluk geweest
de laatste tijd op Wall Street?

446
00:33:52,823 --> 00:33:56,099
Ik hoor dat Gus een mooie prestatie heeft neergezet
stapeltje voor jou afgelopen maand.

447
00:33:56,783 --> 00:33:58,694
Ik had wat geld om te investeren...

448
00:33:58,863 --> 00:34:01,821
en meneer Trenor heeft mij geholpen
in zulke zaken.

449
00:34:02,263 --> 00:34:03,981
Ik had een gelukkige wending.

450
00:34:04,143 --> 00:34:05,542
Is dat hoe je het noemt?

451
00:34:06,423 --> 00:34:08,778
Je hebt er zelf heel veel gehad.

452
00:34:10,704 --> 00:34:14,697
Is dat de nieuwste creatie van de
naaister bij de Benedick?

453
00:34:14,864 --> 00:34:16,616
Als dat zo is, is het een groot succes.

454
00:34:17,104 --> 00:34:18,423
Nietwaar, meneer Selden?

455
00:34:21,344 --> 00:34:22,663
Dat is aardig van je.

456
00:34:23,184 --> 00:34:26,699
Het zou nog leuker zijn als je dat zou doen
geef me een glas limonade.

457
00:34:28,104 --> 00:34:29,173
Plezier.

458
00:34:44,905 --> 00:34:47,055
Ze hebben elkaar zes weken geleden ontmoet in Bertha
Dorset's...

459
00:34:47,265 --> 00:34:49,142
en zijn sindsdien toegewijd.

460
00:34:49,345 --> 00:34:51,701
De verloving zal plaatsvinden
volgende week bekend gemaakt.

461
00:34:52,426 --> 00:34:55,896
Ze zeggen dat het de mooiste zal zijn
huwelijk mogelijk.

462
00:34:56,386 --> 00:34:58,854
Eén saai fortuin
trouwen met een ander.

463
00:35:02,666 --> 00:35:05,021
Evie Van Osburgh en Percy Gryce?

464
00:35:06,586 --> 00:35:07,735
Nou ja.

465
00:35:19,027 --> 00:35:20,221
Dames en heren...

466
00:35:21,227 --> 00:35:24,378
Miss Lily Bart, als 'zomer'
van Watteau.

467
00:35:36,588 --> 00:35:38,579
Ze heeft er nog nooit zo stralend uitgezien.

468
00:35:40,108 --> 00:35:42,463
Ik vind haar het leukst
dat simpele jurkje.

469
00:35:43,468 --> 00:35:45,618
Hierdoor lijkt ze op de echte Lily.

470
00:35:46,708 --> 00:35:48,107
De lelie die ik ken.

471
00:35:48,548 --> 00:35:49,776
De lelie die we kennen.

472
00:35:50,148 --> 00:35:52,298
Ze is zichzelf bij
slechts een paar mensen.

473
00:35:53,189 --> 00:35:56,261
Ze heeft het in zich om te worden
wat ze ook denkt dat het is.

474
00:35:56,869 --> 00:35:59,144
We moeten het beste van haar denken.

475
00:36:00,229 --> 00:36:01,548
Dat zal ik haar vertellen.

476
00:36:03,309 --> 00:36:05,186
Ze zegt altijd dat je haar niet mag.

477
00:36:05,949 --> 00:36:09,100
Nou, Grace.
Hoe is het leven in Richfield?

478
00:36:09,909 --> 00:36:10,785
Rustig.

479
00:36:11,509 --> 00:36:13,580
Tante Peniston ziet heel weinig
bedrijf.

480
00:36:13,750 --> 00:36:15,900
Ik weet zeker dat je daar bent
gaf haar veel plezier.

481
00:36:16,270 --> 00:36:18,864
Ik ben net zo betrouwbaar
als gebraden schapenvlees.

482
00:36:21,950 --> 00:36:23,508
Maar tante Julia is niet de enige...

483
00:36:23,670 --> 00:36:26,184
door de voorkeur te geven aan Lily's
grillige schittering.

484
00:36:26,350 --> 00:36:27,749
Je zou moeten trouwen, Grace.

485
00:36:28,870 --> 00:36:31,100
We zouden allemaal moeten trouwen,
De heer Selden.

486
00:36:35,631 --> 00:36:37,303
Je praat nooit tegen mij.

487
00:36:38,671 --> 00:36:40,821
Ik ben nooit genoeg bij je in de buurt.

488
00:36:59,632 --> 00:37:01,509
Je denkt moeilijke dingen van mij.

489
00:37:04,272 --> 00:37:05,625
Ik denk aan jou...

490
00:37:06,912 --> 00:37:08,265
in ieder geval.

491
00:37:13,912 --> 00:37:16,143
Waarom zien wij elkaar nooit?

492
00:37:19,593 --> 00:37:21,549
Ik heb mijn advocatenpraktijk en...

493
00:37:22,713 --> 00:37:25,625
je bent altijd omringd
door bewonderaars.

494
00:37:27,793 --> 00:37:30,387
Er zijn geen bewonderaars bij mijn tante.

495
00:37:34,633 --> 00:37:35,588
Nou...

496
00:37:36,794 --> 00:37:40,070
dan neem ik misschien wel
thee met jou.

497
00:37:40,834 --> 00:37:43,473
Bij mevrouw Peniston
volgende week?

498
00:37:44,394 --> 00:37:45,224
Ja.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
Kom vrijdag om vier uur.

500
00:37:51,994 --> 00:37:53,393
Dan kunnen we praten.

501
00:37:55,594 --> 00:37:57,472
Ik heb je zoveel te zeggen.

502
00:38:01,635 --> 00:38:03,193
Ik heb je hulp nodig.

503
00:38:05,755 --> 00:38:07,791
Je hebt me beloofd dat je me ooit zou helpen.

504
00:38:11,075 --> 00:38:13,145
De enige manier waarop ik je kan helpen...

505
00:38:14,835 --> 00:38:16,427
is door van je te houden.

506
00:39:06,198 --> 00:39:07,313
Houd van mij.

507
00:39:10,478 --> 00:39:11,991
Maar vertel me dat niet.

508
00:39:55,600 --> 00:39:57,192
Ik zou het vreselijk vinden om de trein te missen.

509
00:39:57,360 --> 00:39:59,157
Selden, ga je ook?

510
00:39:59,320 --> 00:40:01,198
-Blijf je niet eten?
-Nee.

511
00:40:01,441 --> 00:40:04,114
Als mensen hun kamers zo verdringen
je kunt niet bij iemand in de buurt komen...

512
00:40:04,281 --> 00:40:06,192
als je wilt spreken, dan ga ik liever.

513
00:40:06,921 --> 00:40:08,752
Mijn vrouw had gelijk om weg te blijven.

514
00:40:09,001 --> 00:40:12,232
Ze zegt dat het leven te kort is om door te brengen
het brengt nieuwe mensen binnen.

515
00:40:12,401 --> 00:40:13,356
Dank je.

516
00:41:27,805 --> 00:41:29,761
Lily en Gus Trenor, zegt u?

517
00:41:30,045 --> 00:41:31,717
Tante, natuurlijk bedoel ik niet...

518
00:41:31,885 --> 00:41:33,716
Wat bedoel je dan, Grace?

519
00:41:34,165 --> 00:41:36,235
Zeggen mensen dat hij dat is?
verliefd op haar?

520
00:41:36,405 --> 00:41:38,680
Mensen zeggen altijd
onaangename dingen.

521
00:41:40,485 --> 00:41:43,398
Maar het is wel jammer, Lily
maakt zichzelf zo opvallend.

522
00:41:43,566 --> 00:41:44,715
Opvallend?

523
00:41:45,766 --> 00:41:47,961
Is hij van plan om te scheiden?
dan met haar trouwen?

524
00:41:48,126 --> 00:41:49,002
Nee, het is...

525
00:41:49,406 --> 00:41:50,475
het is een flirt.

526
00:41:50,646 --> 00:41:51,681
Niets meer.

527
00:41:51,846 --> 00:41:52,915
Een flirt?

528
00:41:53,406 --> 00:41:54,998
Met een getrouwde man?

529
00:41:55,686 --> 00:41:58,120
Van zulke dingen werd in Nederland nog nooit gehoord
mijn dag.

530
00:42:14,487 --> 00:42:15,681
Kijk hier, Lily...

531
00:42:15,847 --> 00:42:18,520
Judy en ik zijn in de stad geweest
weken. Wanneer ga ik je zien?

532
00:42:18,687 --> 00:42:20,996
Je kunt mij elke middag vinden
bij mijn tante.

533
00:42:21,567 --> 00:42:23,797
Kom mij daar opzoeken en
we kunnen rustig praten.

534
00:42:24,247 --> 00:42:26,364
Je hebt me daarmee afgeschrikt bij de
Van Osburgh-huwelijk.

535
00:42:26,608 --> 00:42:30,044
De waarheid is dat je nu hebt wat je nodig hebt
wilde dat je mij liever niet zag.

536
00:42:30,208 --> 00:42:31,607
Doe niet zo dwaas, Guus.

537
00:42:31,768 --> 00:42:34,077
Als je mij wilt zien
Je kunt naar mijn tante komen.

538
00:42:41,808 --> 00:42:43,480
Wat wordt er nog meer gezegd?

539
00:42:46,009 --> 00:42:48,682
Dat Gus Trenor haar rekeningen betaalt.

540
00:42:48,849 --> 00:42:49,599
Afval.

541
00:42:50,049 --> 00:42:51,482
Lily heeft haar eigen inkomen.

542
00:42:51,689 --> 00:42:53,600
En ik zorg rijkelijk voor haar.

543
00:42:53,809 --> 00:42:55,606
Er zijn haar gokschulden.

544
00:42:56,489 --> 00:42:57,808
Wat bedoel je?

545
00:42:58,849 --> 00:43:00,601
Ze speelt bridge.

546
00:43:01,929 --> 00:43:05,478
Wie heeft je verteld dat mijn nichtje speelt?
kaarten voor geld?

547
00:43:05,650 --> 00:43:09,359
Mevrouw Gryce vertelde me dat het zo was
waren Lily's gokschulden...

548
00:43:09,530 --> 00:43:10,758
dat maakte Percy bang.

549
00:43:11,250 --> 00:43:14,447
Sterker nog, mensen zijn daartoe geneigd
excuseer haar daarom.

550
00:43:14,610 --> 00:43:16,202
Excuseer haar waarvoor?

551
00:43:18,650 --> 00:43:22,040
Voor het aanvaarden van de attenties van
mannen als Gus Trenor.

552
00:43:25,810 --> 00:43:27,688
Bedankt dat je het me vertelde, Grace.

553
00:43:28,571 --> 00:43:31,085
Maar ik moet zeggen: dit is niet welkom
informatie...

554
00:43:31,251 --> 00:43:33,367
heeft de Mozart voor mij verpest.

555
00:43:36,411 --> 00:43:39,369
Lily, laten we voor de eerste vertrekken
daad begint.

556
00:43:39,531 --> 00:43:42,284
Judy is zo boos als twee stokken
ze is weg van Bellmont.

557
00:43:42,451 --> 00:43:43,645
Kom nu naar het huis.

558
00:43:43,811 --> 00:43:45,244
Is Judy ziek?

559
00:43:45,411 --> 00:43:47,607
Een bezoek van jou is misschien wel de juiste keuze
wat nodig is.

560
00:43:50,732 --> 00:43:52,085
Heel goed, Guus.

561
00:43:52,612 --> 00:43:53,840
Ik zal met je meegaan.

562
00:44:37,934 --> 00:44:40,687
Lijkt het niet alsof we wachten?
dat het lichaam naar beneden wordt gebracht?

563
00:44:44,134 --> 00:44:45,283
Waar is Judy?

564
00:44:47,734 --> 00:44:49,771
Ze is niet van plan om iemand te zien.

565
00:44:52,175 --> 00:44:54,769
Je bedoelt te zeggen dat het niet goed met haar gaat
genoeg om mij te zien?

566
00:44:55,495 --> 00:44:56,484
Duivelse hoofdpijn.

567
00:44:57,175 --> 00:44:58,654
Ben er flink van onder de indruk.

568
00:44:59,415 --> 00:45:02,327
In dat geval heeft u de
goedheid om een taxi voor mij te bellen?

569
00:45:02,815 --> 00:45:04,248
Waarom moet je gaan?

570
00:45:05,215 --> 00:45:07,285
Het is laat en we zijn alleen.

571
00:45:08,895 --> 00:45:10,454
Ik moet aandringen.

572
00:45:11,216 --> 00:45:13,411
Altijd hetzelfde oude verhaal.

573
00:45:14,336 --> 00:45:17,453
Ik kan me geen vijf minuten geven, maar...
Je bent charmant voor anderen.

574
00:45:20,616 --> 00:45:23,005
Ik ging alleen naar die stomme
opera om bij je te zijn.

575
00:45:23,176 --> 00:45:25,246
Ik sta erop dat u een taxi voor mij belt.

576
00:45:26,456 --> 00:45:27,935
Stel dat ik dat niet doe?

577
00:45:28,376 --> 00:45:29,491
Wat dan?

578
00:45:30,137 --> 00:45:32,571
Als je me dwingt, zal ik dat doen
Ga naar boven, naar Judy.

579
00:45:35,657 --> 00:45:36,646
Ga zitten.

580
00:45:36,897 --> 00:45:38,330
Ik heb een woord tegen je te zeggen.

581
00:45:39,497 --> 00:45:43,126
Als je mij iets te zeggen hebt
je moet het op een ander moment zeggen.

582
00:45:43,577 --> 00:45:47,456
Ik ga naar boven, naar Judy, tenzij
Bel me meteen een taxi.

583
00:45:48,457 --> 00:45:51,018
Ga naar boven, Judy is er niet.

584
00:45:53,778 --> 00:45:55,973
Dat bedoel je te zeggen Judy
is niet in dit huis?

585
00:45:56,178 --> 00:45:57,770
Ze is niet eens in de stad.

586
00:45:57,978 --> 00:45:59,047
Ik geloof je niet.

587
00:45:59,218 --> 00:46:00,571
Mijn vrouw is nog steeds in Bellmont.

588
00:46:00,738 --> 00:46:02,774
Als ze niet naar de stad kwam
ze zou hebben gebeld.

589
00:46:02,938 --> 00:46:03,575
Dat deed ze.

590
00:46:03,738 --> 00:46:05,057
Ik heb geen bericht ontvangen.

591
00:46:05,218 --> 00:46:06,617
Ik heb er geen verzonden.

592
00:46:06,818 --> 00:46:09,207
Hoe durf je een compromis te sluiten
ik op deze manier?

593
00:46:09,378 --> 00:46:11,415
Sla niet zo'n hoge toon tegen mij aan.

594
00:46:11,819 --> 00:46:13,855
Ik heb lang genoeg geduld gehad.

595
00:46:14,219 --> 00:46:15,368
Tenslotte...

596
00:46:15,539 --> 00:46:18,736
als je voor het diner betaalt, ben je dat wel
toegestaan om aan tafel te zitten.

597
00:46:18,899 --> 00:46:20,537
Ik weet niet wat je bedoelt.

598
00:46:21,979 --> 00:46:23,617
Ik ben niet met dit bedrijf begonnen.

599
00:46:23,779 --> 00:46:24,973
Uit de weg gehouden.

600
00:46:25,139 --> 00:46:27,369
Maar ik zie snel genoeg wanneer
Ik word voor de gek gehouden.

601
00:46:28,299 --> 00:46:32,088
Nu heb je wat je wilde,
Gus is niet meer nodig.

602
00:46:32,260 --> 00:46:34,057
Dat is niet eerlijk, Lily.

603
00:46:34,260 --> 00:46:36,216
Het is het ontwijken van de spelregels.

604
00:46:36,820 --> 00:46:38,458
En nu moet je betalen.

605
00:46:38,620 --> 00:46:41,009
Bedoel je dat ik je geld schuldig ben?

606
00:46:42,060 --> 00:46:44,096
Je vertelde me dat het in orde was.

607
00:46:44,900 --> 00:46:46,492
Het was in orde. Het is in orde.

608
00:46:46,660 --> 00:46:48,332
Je bent er welkom. Alles.

609
00:46:48,660 --> 00:46:50,776
Ik wil gewoon even bedankt worden.

610
00:46:50,940 --> 00:46:52,293
Ik heb je bedankt!

611
00:46:54,061 --> 00:46:56,291
Of wenst u
betaling in natura?

612
00:46:58,821 --> 00:46:59,571
Nee!

613
00:47:00,741 --> 00:47:03,892
Als ik je geld schuldig ben, betaal ik je!

614
00:47:05,221 --> 00:47:07,257
Je bent mij negenduizend dollar schuldig.

615
00:47:11,461 --> 00:47:12,450
Negenduizend?

616
00:47:20,262 --> 00:47:21,172
Ik zal je betalen.

617
00:47:21,742 --> 00:47:24,415
Ik veronderstel dat je naar Selden gaat of...
Rosedale ervoor.

618
00:47:25,142 --> 00:47:27,610
Tenzij je die hebt geregeld
scoort al...

619
00:47:27,782 --> 00:47:29,773
en ik ben de enige die overblijft
in de kou.

620
00:47:31,662 --> 00:47:33,654
Wat wil je nog meer
moet je tegen mij zeggen?

621
00:47:36,423 --> 00:47:37,299
Ga naar huis.

622
00:48:13,304 --> 00:48:14,657
Kom hier Lily.

623
00:48:14,905 --> 00:48:16,702
Ik wil met je spreken.

624
00:48:17,825 --> 00:48:20,783
Ant Julia, het is erg laat
en ik ben erg moe.

625
00:48:20,945 --> 00:48:23,220
Ik moet erop aandringen, Lily.

626
00:48:40,546 --> 00:48:42,104
Je hebt een slechte kleur, Lily.

627
00:48:45,466 --> 00:48:48,981
Dit onophoudelijke rondrennen is dat wel
begint over je te vertellen.

628
00:48:56,307 --> 00:48:57,979
Ik denk niet dat het dat is.

629
00:49:03,467 --> 00:49:05,344
Ik heb andere zorgen gehad.

630
00:49:11,267 --> 00:49:12,461
Het feit is...

631
00:49:14,307 --> 00:49:15,740
Ik ben wat geld schuldig.

632
00:49:18,868 --> 00:49:19,618
ik...

633
00:49:21,428 --> 00:49:22,827
Ik ben dwaas geweest.

634
00:49:25,708 --> 00:49:27,585
Er zijn wetsvoorstellen die urgent zijn.

635
00:49:28,388 --> 00:49:31,380
Ik heb de rekening van je naaister betaald
afgelopen oktober.

636
00:49:31,588 --> 00:49:34,944
Maar als je Madame Celeste iets schuldig bent
nog eens duizend dollar...

637
00:49:35,148 --> 00:49:37,218
Ze kan mij uw account sturen.

638
00:49:39,149 --> 00:49:42,027
Het is veel meer dan dat.

639
00:49:42,709 --> 00:49:44,700
Nog een flink stuk?

640
00:49:45,749 --> 00:49:46,659
Aan wie?

641
00:49:47,149 --> 00:49:48,662
Ken ik deze mensen?

642
00:49:48,829 --> 00:49:51,741
Sommigen bij naam,
anderen door reputatie.

643
00:49:52,109 --> 00:49:54,100
Dan zijn ze van geen enkel belang.

644
00:49:54,269 --> 00:49:56,624
Deze schulden waar ik het over heb
zijn verschillend.

645
00:49:57,829 --> 00:49:58,979
Het feit is...

646
00:50:01,070 --> 00:50:03,220
Ik ben aan het kaarten geweest.

647
00:50:03,390 --> 00:50:04,618
Is het dan waar?

648
00:50:05,830 --> 00:50:07,900
Speel je kaart voor geld?

649
00:50:08,830 --> 00:50:10,661
Speel jij op zondag?

650
00:50:10,910 --> 00:50:13,185
Je bent hard voor mij, tante Julia.

651
00:50:13,750 --> 00:50:15,786
Ik heb nooit zo veel met kaarten gehad...

652
00:50:15,950 --> 00:50:18,020
en je haat het om gedacht te worden
vroolijk en een...

653
00:50:18,190 --> 00:50:19,943
gaat over tot doen wat anderen doen.

654
00:50:23,831 --> 00:50:26,106
Ik heb een vreselijke les gehad.

655
00:50:28,711 --> 00:50:31,225
Als je me helpt, beloof ik...

656
00:50:31,391 --> 00:50:32,983
Je hoeft niets te beloven.

657
00:50:33,151 --> 00:50:34,345
Het is onnodig.

658
00:50:34,951 --> 00:50:36,509
Toen ik je een huis aanbood...

659
00:50:36,671 --> 00:50:39,311
Ik heb niet beloofd te betalen
uw gokschulden.

660
00:50:40,032 --> 00:50:42,626
Tante Julia, bedoel je
dat je mij niet wilt helpen?

661
00:50:42,792 --> 00:50:45,511
Ik zal zeker niets doen
om de indruk te wekken...

662
00:50:45,672 --> 00:50:47,185
dat ik jouw gedrag goedkeur.

663
00:50:47,352 --> 00:50:49,502
Tante Julia, ik zal te schande worden gemaakt!

664
00:50:50,032 --> 00:50:53,741
Ik ben van mening dat u dat wel bent
schande, Lily.

665
00:50:57,352 --> 00:50:59,582
En nu moet ik je vragen mij te verlaten.

666
00:51:01,153 --> 00:51:03,826
Deze scène is geweest
voor mij zeer pijnlijk...

667
00:51:04,313 --> 00:51:07,828
en ik heb mijn eigen gezondheid
overwegen.

668
00:51:19,673 --> 00:51:24,031
En zeg tegen Jennings dat ik geen...
één tot morgenmiddag.

669
00:51:24,594 --> 00:51:26,869
En dan alleen Grace Stepney.

670
00:51:27,714 --> 00:51:28,544
Elegantie?

671
00:51:32,554 --> 00:51:33,669
Ja, tante Julia.

672
00:52:09,916 --> 00:52:11,588
Lily, het is na middernacht.

673
00:52:11,756 --> 00:52:13,235
Wat zal tante Julia ervan denken?

674
00:52:14,236 --> 00:52:15,271
Het maakt mij niet uit.

675
00:52:16,956 --> 00:52:18,594
Ik kon niet naar mijn kamer.

676
00:52:20,596 --> 00:52:21,665
Ik haat het zo.

677
00:52:27,797 --> 00:52:29,913
Wat is er gebeurd?

678
00:52:31,517 --> 00:52:32,870
Kun je het mij niet vertellen?

679
00:52:33,557 --> 00:52:36,071
Ik dacht dat ik het kon
mijn eigen leven leiden...

680
00:52:38,557 --> 00:52:40,752
Maar ik ben zo dwaas geweest, Grace.

681
00:52:41,477 --> 00:52:43,787
Tot het punt dat er compromissen worden gesloten.

682
00:52:44,878 --> 00:52:45,947
Door wie?

683
00:52:47,278 --> 00:52:48,597
Meneer Selden?

684
00:52:49,678 --> 00:52:52,238
Nee, niet meneer Selden.

685
00:52:56,198 --> 00:52:59,076
Ik ben onzorgvuldig en onvoorzichtig geweest
over geld.

686
00:53:02,798 --> 00:53:05,597
Ik ben bang als ik bedenk wat ik schuldig ben.

687
00:53:11,879 --> 00:53:13,471
Grace, je kent Lawrence.

688
00:53:15,439 --> 00:53:17,509
Als ik hem vroeg om mij te helpen...

689
00:53:18,079 --> 00:53:19,512
vertelde hem waarom...

690
00:53:21,599 --> 00:53:24,512
Zou hij een hekel aan mij hebben als ik het vertelde?
hem alles?

691
00:53:25,400 --> 00:53:26,276
Nee.

692
00:53:27,120 --> 00:53:28,473
Dat moet je niet doen.

693
00:53:30,400 --> 00:53:32,231
Hij is net als andere mannen.

694
00:53:34,560 --> 00:53:37,518
Ze hebben een geest als moreel
vliegpapier.

695
00:53:38,320 --> 00:53:42,393
Ze kunnen een vrouw bijna vergeven
alles behalve het verlies van haar naam.

696
00:53:43,480 --> 00:53:46,598
Als u uw
reputatie intact, Lily...

697
00:53:48,241 --> 00:53:49,720
vertel hem niets.

698
00:53:50,041 --> 00:53:52,794
Maar hij moet over mij gesproken hebben.

699
00:53:54,961 --> 00:53:56,872
Wat vindt hij werkelijk van mij?

700
00:53:59,401 --> 00:54:01,232
We hebben het nooit over je gehad, Lily.

701
00:54:03,281 --> 00:54:05,876
Ik heb geen idee wat
denkt meneer Selden.

702
00:54:08,402 --> 00:54:10,518
Maar ik moet vertrouwen op zijn goede trouw.

703
00:54:13,402 --> 00:54:15,996
Ik zal hem schrijven en hem vragen om te komen.

704
00:54:27,523 --> 00:54:29,081
Welterusten, Grace.

705
00:54:31,003 --> 00:54:32,402
Goedenacht, Lily.

706
00:54:45,323 --> 00:54:46,472
Laurens!

707
00:54:49,804 --> 00:54:50,839
Laurens!

708
00:55:27,005 --> 00:55:29,440
Jennings. Is mijn tante beneden?

709
00:55:29,606 --> 00:55:30,834
Nee, mevrouw Bart.

710
00:55:31,246 --> 00:55:34,955
Mevrouw Peniston vertrok naar Richfield
vanmorgen vroeg...

711
00:55:35,126 --> 00:55:36,400
met mevrouw Stepney.

712
00:55:38,886 --> 00:55:39,762
Bedankt.

713
00:55:42,486 --> 00:55:45,922
Zou jij willen zien dat de jongen bevalt?
dit aan Mr Selden in de Benedick?

714
00:55:46,086 --> 00:55:47,041
Ja, mevrouw.

715
00:55:47,206 --> 00:55:48,925
Zou jij om vier uur thee willen serveren...

716
00:55:49,087 --> 00:55:52,159
in de zitkamer beneden en
Mr Selden binnenlaten als hij arriveert?

717
00:55:52,327 --> 00:55:53,396
Ja, mevrouw Bart.

718
00:55:53,567 --> 00:55:53,919
Bedankt.

719
00:56:36,649 --> 00:56:37,718
De heer Rosedale.

720
00:56:48,169 --> 00:56:49,648
Vrij goed gedaan.

721
00:56:55,810 --> 00:56:57,289
Ja, heel goed gedaan.

722
00:57:07,250 --> 00:57:09,161
Waarom dit soort bluf?

723
00:57:10,330 --> 00:57:12,049
Waarom ben je niet eerlijk tegen mij?

724
00:57:15,891 --> 00:57:19,167
Ik weet dat er tijden zijn geweest
als je je zorgen maakt.

725
00:57:20,251 --> 00:57:22,640
Een meisje als jij zou dat niet moeten hebben
zorgen.

726
00:57:23,891 --> 00:57:26,166
U heeft volkomen gelijk, meneer Rosedale.

727
00:57:27,051 --> 00:57:28,609
Ik heb zorgen gehad.

728
00:57:29,771 --> 00:57:32,002
Ik ben onzorgvuldig met geld omgegaan.

729
00:57:33,932 --> 00:57:37,641
Ik bied je de kans om te veranderen
sta daar voor eens en voor altijd achter.

730
00:57:39,692 --> 00:57:41,922
Ik weet dat je niet verliefd op mij bent.

731
00:57:42,812 --> 00:57:44,450
Je bent niet eens dol op mij.

732
00:57:45,612 --> 00:57:46,522
Nog.

733
00:57:50,532 --> 00:57:53,047
Ik ben erg gevleid door jouw
aanbod...

734
00:57:54,733 --> 00:57:57,008
maar ik zou egoïstisch moeten zijn en
ondankbaar...

735
00:57:57,173 --> 00:58:00,324
als ik mijn reden voor het accepteren zou geven
uw financiële vrijgevigheid.

736
00:58:02,533 --> 00:58:03,852
Mevrouw Bart...

737
00:58:04,573 --> 00:58:06,962
Over het algemeen snap ik wat
Ik wil in het leven.

738
00:58:07,933 --> 00:58:11,926
Ik heb een bepaalde sociale positie
en de middelen om deze in stand te houden.

739
00:58:12,693 --> 00:58:14,571
Nu wil ik alleen de vrouw...

740
00:58:15,454 --> 00:58:18,924
de juiste vrouw, om beide te delen
met mij.

741
00:58:20,731 --> 00:58:24,718
Nu weet ik dat je dol bent op
van luxe en amusement

742
00:58:25,897 --> 00:58:28,042
en om niet te hebben
om er genoegen mee te nemen.

743
00:58:28,365 --> 00:58:31,507
Ik kan de stijl verzorgen,
en de middelen om zich te vestigen.

744
00:58:33,214 --> 00:58:35,046
Op één punt vergis je je...

745
00:58:35,255 --> 00:58:36,608
De heer Rosedale.

746
00:58:38,015 --> 00:58:39,573
Waar ik ook van geniet...

747
00:58:39,975 --> 00:58:41,772
Ik ben bereid ervoor te betalen.

748
00:58:51,135 --> 00:58:53,410
Ik heb te duidelijk gesproken.

749
00:58:53,735 --> 00:58:55,533
Het was niet mijn bedoeling om aanstoot te geven.

750
00:58:55,696 --> 00:58:57,687
Geef mij de tijd om over uw zaak na te denken
vriendelijkheid.

751
00:58:58,296 --> 00:58:59,695
Tot ziens, mevrouw Bart.

752
00:59:00,536 --> 00:59:02,447
Zul je mijn voorstel in overweging nemen?

753
00:59:02,776 --> 00:59:03,765
Natuurlijk.

754
00:59:40,898 --> 00:59:41,614
Ja?

755
00:59:41,778 --> 00:59:43,291
Ben je alleen, Lily?

756
00:59:43,618 --> 00:59:46,690
Ja, helemaal alleen, Bertha.

757
00:59:47,498 --> 00:59:49,011
Iedereen is weggegaan.

758
00:59:49,818 --> 00:59:52,651
Mijn tante van Richfield,
alle anderen naar Europa.

759
00:59:52,818 --> 00:59:55,616
Behalve Lawrence Selden, die weg is
naar Londen.

760
00:59:55,778 --> 00:59:57,656
Wat ongekunsteld van hem.

761
00:59:57,819 --> 01:00:00,572
Ga je dan met ons mee op cruise
naar de Middellandse Zee?

762
01:00:01,019 --> 01:00:03,135
Nou, ik weet niet zeker of ik dat wel kan.

763
01:00:03,299 --> 01:00:05,017
Je bewijst mij een grote dienst.

764
01:00:05,179 --> 01:00:07,090
Je bent altijd goed met George...

765
01:00:07,259 --> 01:00:10,410
luisterend naar de verhalen die hij heeft meegemaakt
vertellen sinds de Burgeroorlog.

766
01:00:10,579 --> 01:00:12,535
Jij bent de enige die genoeg heeft
de kracht om interesse te tonen.

767
01:00:12,699 --> 01:00:13,654
Onzin.

768
01:00:13,819 --> 01:00:15,616
George kan charmant zijn.

769
01:00:15,779 --> 01:00:17,418
Goed. Kom jij dan?

770
01:00:17,620 --> 01:00:19,815
Ja. Het zal heerlijk zijn.

771
01:00:21,100 --> 01:00:22,089
Tot ziens.

772
01:03:26,469 --> 01:03:27,697
De heer Selden.

773
01:03:27,909 --> 01:03:29,183
Mevrouw Visser.

774
01:03:29,789 --> 01:03:31,188
Doe met ons mee.

775
01:03:32,669 --> 01:03:34,307
Wat brengt jou naar Monte Carlo?

776
01:03:34,469 --> 01:03:36,903
Ik heb mijn bedrijf beëindigd met een
klant in Londen...

777
01:03:37,069 --> 01:03:40,698
en besloot naar beneden te komen en te verlengen
mijn objectieve interesse in het leven.

778
01:03:40,869 --> 01:03:43,259
Je bent er dus niet zo ver vanaf
gemanipuleerd worden...

779
01:03:43,430 --> 01:03:45,864
door de snaren van de samenleving
zoals je zou denken.

780
01:03:46,030 --> 01:03:48,146
Mevrouw Fisher, niemand van ons is dat.

781
01:03:51,150 --> 01:03:54,142
We verhongeren omdat we
kan niet beslissen waar te lunchen.

782
01:03:54,310 --> 01:03:57,063
De beste dingen krijg je bij "The
Terras"...

783
01:03:57,790 --> 01:04:00,099
maar alle Amerikanen gaan daar nu heen.

784
01:04:03,351 --> 01:04:05,262
Ik geloof echt dat de Dorsets terug zijn.

785
01:04:07,391 --> 01:04:08,710
Het is hun jacht...

786
01:04:09,471 --> 01:04:10,699
"De Sabrina"

787
01:04:11,391 --> 01:04:12,506
O ja.

788
01:04:17,911 --> 01:04:22,223
Ik heb vaak dit vreemde en
levendige droom...

789
01:04:22,711 --> 01:04:26,182
van een onbekende vrouw
van wie ik hou en wie van mij houdt...

790
01:04:26,432 --> 01:04:28,866
en wie elke keer
is niet precies hetzelfde...

791
01:04:29,752 --> 01:04:32,824
noch precies anders, maar
die van mij houdt en mij begrijpt.

792
01:04:32,992 --> 01:04:36,382
Want zij begrijpt mij en
mijn hart is transparant...

793
01:04:36,592 --> 01:04:40,141
eindelijk voor haar alleen.
Wat niet langer een probleem is...

794
01:04:40,352 --> 01:04:44,345
aan haar alleen, en aan het zweet
van mijn bleke voorhoofd.

795
01:04:44,552 --> 01:04:48,182
Zij alleen weet het
hoe je het met tranen kunt afkoelen.

796
01:04:48,953 --> 01:04:53,151
Is ze brunette,
blond of roodharig?

797
01:04:56,393 --> 01:04:58,111
Hij leest haar nu Verlaine voor.

798
01:04:59,673 --> 01:05:00,788
In het Frans.

799
01:05:30,435 --> 01:05:33,825
Wat is het nut van gehaktzaken?

800
01:05:34,195 --> 01:05:36,834
We weten allemaal wat Bertha heeft meegebracht
Lelie in het buitenland voor.

801
01:05:36,995 --> 01:05:39,634
De Silverton-affaire wel
in het acute stadium.

802
01:05:39,795 --> 01:05:41,831
George moet afgeleid worden.

803
01:05:41,995 --> 01:05:44,748
En ik weet zeker dat Lily hem afleidt.

804
01:05:45,395 --> 01:05:47,990
Een slimme vrouw zou weten wanneer
om haar kaarten goed uit te spelen.

805
01:05:48,436 --> 01:05:51,030
Maar ze is er nooit slim in geweest
op die manier.

806
01:05:51,396 --> 01:05:53,546
Ik hoop dat dat niet het geval is geweest
een rij.

807
01:06:12,437 --> 01:06:13,711
Waar zijn ze in vredesnaam?

808
01:06:16,277 --> 01:06:17,027
Bertha!

809
01:06:18,237 --> 01:06:19,272
Bertha!

810
01:07:04,519 --> 01:07:06,635
Hoe heb je Londen gevonden,
Meneer Selden?

811
01:07:07,559 --> 01:07:09,357
Aangenaamer dan New York?

812
01:07:09,520 --> 01:07:10,669
In sommige opzichten wel.

813
01:07:10,880 --> 01:07:13,110
Toch kwam ik je opzoeken.

814
01:07:13,280 --> 01:07:14,235
Om mij te zien?

815
01:07:14,680 --> 01:07:16,477
Of om een ​​oudere vriend te zien?

816
01:07:16,760 --> 01:07:18,557
Ik smeek je het jacht te verlaten.

817
01:07:18,720 --> 01:07:19,789
Om te vertrekken?

818
01:07:20,400 --> 01:07:21,628
Waarom? Wat is er gebeurd?

819
01:07:21,800 --> 01:07:25,110
Niets. Maar als er iets moet gebeuren,
waarom zou je dat in de weg staan?

820
01:07:25,600 --> 01:07:27,556
Hoe denk je dat ik Bertha zou verlaten?

821
01:07:28,000 --> 01:07:30,117
Je moet nu aan jezelf denken.

822
01:07:31,841 --> 01:07:33,240
Er zal niets gebeuren.

823
01:07:34,721 --> 01:07:36,518
Natuurlijk niet. Ik weet het zeker.

824
01:07:51,442 --> 01:07:52,431
Heb jij Bertha gezien?

825
01:07:52,762 --> 01:07:53,433
Nee.

826
01:07:54,082 --> 01:07:55,401
Is ze nog niet op?

827
01:07:55,962 --> 01:07:56,792
Nog niet op!

828
01:07:58,042 --> 01:07:59,316
Is ze naar bed gegaan?

829
01:08:00,322 --> 01:08:02,472
Je weet hoe laat ze kwam
vanmorgen aan boord?

830
01:08:02,682 --> 01:08:03,831
Om zeven uur!

831
01:08:04,162 --> 01:08:05,197
Zeven?

832
01:08:05,482 --> 01:08:06,710
Was er een ongeval?

833
01:08:06,882 --> 01:08:08,634
Er was geen ongeluk.

834
01:08:08,802 --> 01:08:10,360
Ik heb de hele nacht op ze gewacht.

835
01:08:11,283 --> 01:08:13,751
Waarom heb je mij niet gebeld?
om uw wake te delen?

836
01:08:14,523 --> 01:08:16,718
Je zou het niet leuk hebben gevonden
ontknoping.

837
01:08:17,403 --> 01:08:18,518
De ontknoping?

838
01:08:19,283 --> 01:08:22,275
Is dat niet een te groot woord voor
zo'n klein incident?

839
01:08:22,443 --> 01:08:23,193
Niet doen!

840
01:08:25,683 --> 01:08:26,559
Niet doen!

841
01:08:28,323 --> 01:08:29,961
Ik wil je alleen helpen.

842
01:08:31,123 --> 01:08:33,877
Dat doe je door lief te zijn
en geduldig met mij.

843
01:08:34,124 --> 01:08:36,194
Je kunt mij niet willen zien
belachelijk.

844
01:08:38,084 --> 01:08:41,235
Als jij er niet was geweest, zou ik dat doen
heb er al lang een einde aan gemaakt.

845
01:08:43,644 --> 01:08:44,918
Ik ga naar Selden.

846
01:08:45,124 --> 01:08:45,954
Nee!

847
01:08:47,524 --> 01:08:48,354
Nee.

848
01:08:49,284 --> 01:08:50,319
Waarom niet?

849
01:08:51,204 --> 01:08:53,241
De ene advocaat is net zo goed als de andere.

850
01:08:55,645 --> 01:08:56,555
Heel goed.

851
01:08:57,245 --> 01:08:59,122
Ga dan naar meneer Selden.

852
01:09:01,485 --> 01:09:03,794
Je hebt tijd voor het eten.

853
01:09:23,726 --> 01:09:25,796
Ik zou goedemorgen moeten zeggen.

854
01:09:28,446 --> 01:09:30,880
Ik probeerde je te zien, maar
je was niet op.

855
01:09:31,446 --> 01:09:33,244
Nee. Ik ging laat naar bed.

856
01:09:35,407 --> 01:09:38,285
Nadat we uit elkaar gingen tijdens de
feest, we dachten dat we moesten wachten...

857
01:09:38,487 --> 01:09:40,079
maar we hebben je gemist.

858
01:09:41,247 --> 01:09:42,646
Heb je ons gemist?

859
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
Maar ik dacht dat je niet terugkwam
naar het jacht tot vanochtend.

860
01:09:47,767 --> 01:09:49,280
Wie heeft je dat verteld?

861
01:09:49,487 --> 01:09:50,397
George.

862
01:09:53,367 --> 01:09:54,687
Is dat zijn versie?

863
01:09:58,288 --> 01:09:59,437
Arme George.

864
01:10:00,888 --> 01:10:02,765
Hij heeft weer een van zijn aanvallen gehad.

865
01:10:04,368 --> 01:10:06,484
Het is heel erg voor hem om dat te zijn
bezorgd.

866
01:10:06,648 --> 01:10:09,845
Alles wat verontrustend is, brengt altijd met zich mee
op een aanval.

867
01:10:10,928 --> 01:10:12,998
"Iets verontrustends"?

868
01:10:13,888 --> 01:10:14,765
Ja.

869
01:10:15,449 --> 01:10:17,599
Zoals dat je zo bent
duidelijk aan zijn handen...

870
01:10:17,769 --> 01:10:19,919
tijdens de kleine uurtjes.

871
01:10:21,769 --> 01:10:25,045
Weet je, mijn liefste, dat ben je
eerder een verantwoordelijkheid...

872
01:10:25,249 --> 01:10:27,604
op zo'n schandalige plek daarna
middernacht.

873
01:10:28,409 --> 01:10:29,285
Nou echt...

874
01:10:29,929 --> 01:10:33,160
gezien het feit dat je hem hiermee hebt belast
die verantwoordelijkheid.

875
01:10:36,410 --> 01:10:39,686
Een getrouwde man zou het niet moeten hebben
last van alleen gezien worden...

876
01:10:39,850 --> 01:10:41,283
met een alleenstaande vrouw.

877
01:10:42,250 --> 01:10:43,968
Ja, we waren alleen.

878
01:10:44,330 --> 01:10:45,888
Is dat zo verschrikkelijk?

879
01:10:46,530 --> 01:10:50,125
We zijn jou tenslotte net zo kwijtgeraakt
zoals je ons hebt misleid.

880
01:10:54,370 --> 01:10:56,009
Dus nu is het mijn schuld...

881
01:10:56,171 --> 01:10:58,969
omdat je niet het bovenmenselijke hebt
slimheid om je te vinden...

882
01:10:59,131 --> 01:11:00,803
in die vreselijke menigte?

883
01:11:00,971 --> 01:11:02,689
Of de verbeelding om te geloven...

884
01:11:02,851 --> 01:11:06,764
waar je niet op ons zou wachten
de kade totdat we je ontmoetten?

885
01:11:06,931 --> 01:11:09,570
Nee, gewoon door ons
allemaal bij elkaar!

886
01:11:11,891 --> 01:11:13,165
"Bij elkaar blijven"?

887
01:11:14,891 --> 01:11:17,690
Lily, je bent geen kind
aan de hand geleid worden.

888
01:11:18,452 --> 01:11:20,044
En ook niet om de les te lezen, Bertha.

889
01:11:21,772 --> 01:11:22,921
Jou de les lezen?

890
01:11:25,292 --> 01:11:26,520
De hemel verhoede het.

891
01:11:27,212 --> 01:11:29,726
Ik probeerde het je alleen maar te geven
een vriendelijke tip.

892
01:11:32,692 --> 01:11:35,365
Meestal is het andersom.
Er wordt van mij verwacht dat ik tips aanneem...

893
01:11:35,532 --> 01:11:37,330
niet om ze te geven.

894
01:11:40,453 --> 01:11:41,283
Tips?

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,242
Van mij naar jou?

896
01:11:44,613 --> 01:11:46,490
Negatieve alleen.

897
01:11:47,853 --> 01:11:50,731
Wat je niet moet zijn of doen
of om te zien.

898
01:11:52,133 --> 01:11:56,092
Maar als je mij dat laat zeggen...

899
01:11:57,173 --> 01:11:59,529
Ik kende geen van mijn negatieven
plichten...

900
01:11:59,694 --> 01:12:03,528
was niet om je te waarschuwen als je nam
uw onvoorzichtigheid te ver.

901
01:12:40,936 --> 01:12:42,335
Heb je George vandaag gezien?

902
01:12:42,976 --> 01:12:43,772
Ja.

903
01:12:44,776 --> 01:12:45,970
Goed...

904
01:12:46,256 --> 01:12:47,450
Wat is er gebeurd?

905
01:12:48,056 --> 01:12:49,284
Wat zal er gebeuren?

906
01:12:49,856 --> 01:12:51,335
Nog niets.

907
01:12:52,136 --> 01:12:53,888
En niets in de toekomst.

908
01:12:54,816 --> 01:12:55,931
Weet je het zeker?

909
01:12:56,176 --> 01:12:58,895
Ik weet het niet zeker, maar ik ben het wel
een stuk zekerder.

910
01:12:59,176 --> 01:13:00,166
Nee, dank je.

911
01:13:01,777 --> 01:13:04,007
Neem alles aan
is zoals gewoonlijk.

912
01:13:19,777 --> 01:13:21,894
Voordat ik ga, wil ik dat doen
laat jou de Bry's achter.

913
01:13:22,498 --> 01:13:24,648
Charmant dat je aan mij denkt.

914
01:13:24,818 --> 01:13:25,648
Wat je eigenlijk bedoelt is...

915
01:13:25,818 --> 01:13:28,286
dat je de Brys hebt afgewezen
en je weet dat ze het weten.

916
01:13:28,458 --> 01:13:29,208
Dragen!

917
01:13:29,378 --> 01:13:31,175
Als het je überhaupt was gelukt
laat ze uitnodigen...

918
01:13:31,338 --> 01:13:32,373
op "The Sabrina" een keer.

919
01:13:32,538 --> 01:13:34,369
Vooral toen er royalty was
komt.

920
01:13:37,658 --> 01:13:40,456
Blijf hier, dan haal ik de
Hertogin om met hen te dineren.

921
01:13:40,618 --> 01:13:42,052
Ik blijf niet logeren.

922
01:13:42,219 --> 01:13:45,768
De Gormers hebben betaald
mijn salon is verlicht en ik vertrek vanavond.

923
01:13:45,939 --> 01:13:47,213
Maar laat haar met hen allemaal dineren
hetzelfde.

924
01:13:49,859 --> 01:13:51,850
Ik heb mijn hele leven gedanst, jij bent mijn
echtgenoot.

925
01:13:52,299 --> 01:13:54,051
Ze zouden het zeer dankbaar zijn.

926
01:14:20,060 --> 01:14:21,209
Zing jij?

927
01:14:21,901 --> 01:14:23,016
Echt?

928
01:14:27,981 --> 01:14:29,619
Lily, als je naar het jacht gaat.

929
01:14:33,381 --> 01:14:35,849
Miss Bart keert niet terug naar de
jacht.

930
01:14:39,501 --> 01:14:40,456
Berta...

931
01:14:43,742 --> 01:14:44,970
Mevrouw Bart...

932
01:14:45,422 --> 01:14:47,014
er is sprake van een misverstand.

933
01:14:48,742 --> 01:14:50,016
Een fout.

934
01:14:52,062 --> 01:14:53,177
Mevrouw Bart...

935
01:14:53,542 --> 01:14:54,941
blijft hier.

936
01:15:00,302 --> 01:15:04,296
En ik denk, George, dat dat beter is
onze gasten niet langer vasthouden.

937
01:15:08,143 --> 01:15:10,213
Ik heb wat zaken te regelen
naar...

938
01:15:10,383 --> 01:15:13,181
en het is gemakkelijker voor mij om te blijven
aan wal voor de nacht.

939
01:15:17,783 --> 01:15:20,138
Meneer Selden, u hebt beloofd mij te zien
naar mijn taxi.

940
01:15:22,783 --> 01:15:24,376
Kent u een rustig hotel?

941
01:15:24,544 --> 01:15:26,580
Om alleen naar toe te gaan? Onmogelijk.

942
01:15:26,744 --> 01:15:29,053
Het is te nat om te slapen
buiten.

943
01:15:30,584 --> 01:15:32,415
Er moet iemand zijn bij wie je terecht kunt
aan.

944
01:15:32,584 --> 01:15:33,414
Op dit uur?

945
01:15:33,584 --> 01:15:35,461
God, als je maar naar mij had geluisterd.

946
01:15:35,624 --> 01:15:36,261
Niet nu.

947
01:15:36,504 --> 01:15:38,495
U moet onmiddellijk naar de
Stepney's.

948
01:15:38,664 --> 01:15:41,736
Ik kan het niet. Dat moet je mij niet vragen.
Je kent Gwen niet.

949
01:15:41,904 --> 01:15:43,940
Kom, het lijkt alsof je weg bent
daar direct.

950
01:15:44,104 --> 01:15:45,015
Wat als ze weigert?

951
01:15:45,185 --> 01:15:46,777
Dat zal ze niet doen. Vertrouw me.

952
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
Ik, Julia Grace Peniston...

953
01:15:55,385 --> 01:15:58,343
van geluid zijn
geest en lichaam...

954
01:15:58,505 --> 01:16:00,894
verklaar dat dit mijn laatste is
testament en testament...

955
01:16:01,065 --> 01:16:04,102
hierbij intrekkend en verklarend
volkomen leeg...

956
01:16:04,265 --> 01:16:08,020
alle testamenten en clausules van testamenten
hier naar voren gemaakt door mij.

957
01:16:09,186 --> 01:16:12,735
Het is mijn wil en verlangen dat,
na mijn dood...

958
01:16:12,946 --> 01:16:16,461
al mijn rechtvaardige schulden zullen zijn
betaald door mijn leidinggevende...

959
01:16:16,626 --> 01:16:18,981
hier in na genoemd.

960
01:16:20,986 --> 01:16:24,137
Ten tweede is het mijn wil en
verlangen...

961
01:16:25,587 --> 01:16:27,498
Lily krijgt alles, van
natuurlijk.

962
01:16:27,827 --> 01:16:30,216
Tante Julia was dat altijd
vrouw aanpassen.

963
01:16:30,467 --> 01:16:33,743
Nou ja, het zijn er maar zo'n vierhonderd
duizend.

964
01:16:34,027 --> 01:16:37,736
Acht. En aan mijn nichtje,
Mevrouw Lily Bart...

965
01:16:38,187 --> 01:16:41,338
Ik laat een bedrag van tienduizend na
dollar.

966
01:16:43,987 --> 01:16:47,617
Negen. En het residu
van mijn landgoed...

967
01:16:47,868 --> 01:16:49,824
Ik laat aan mijn lieve nichtje...

968
01:16:50,628 --> 01:16:52,664
Grace Julia Stepney.

969
01:16:53,428 --> 01:16:55,100
Gegeven onder mijn hand en zegel...

970
01:16:55,308 --> 01:16:57,947
22 mei 1906.

971
01:17:12,229 --> 01:17:13,548
Mijn lieve Grace.

972
01:17:14,789 --> 01:17:16,108
Ik ben zo blij.

973
01:17:39,190 --> 01:17:41,101
Welk snoepje zullen we vandaag hebben?

974
01:17:41,270 --> 01:17:42,100
Lelie!

975
01:17:42,510 --> 01:17:43,738
Mijn lieve Carry,...

976
01:17:43,910 --> 01:17:46,344
Je zou de hoofdkelner niet toestaan
Zie je, ik heb niets om van te leven...

977
01:17:46,510 --> 01:17:48,103
maar de erfenis van mijn tante Julia?

978
01:17:48,391 --> 01:17:50,268
Denk aan die van Bertha Dorset
tevredenheid...

979
01:17:50,471 --> 01:17:53,781
als ze ons aan het lunchen was
op koud schapenvlees en thee.

980
01:17:53,991 --> 01:17:56,744
Ik was vreselijk tegen je in Monte
Carlo, Lily.

981
01:17:56,911 --> 01:17:58,264
Ik schaam me voor mezelf...

982
01:17:58,431 --> 01:18:01,503
en dat wilde ik je al vertellen
sindsdien, en dat is de waarheid.

983
01:18:01,991 --> 01:18:03,310
Welnu, wat is waarheid?

984
01:18:04,111 --> 01:18:07,660
Als het een vrouw betreft is het a
verhaal dat het gemakkelijkst te geloven is.

985
01:18:08,471 --> 01:18:11,384
Als ik het geld had gehad,
niemand zou mij durven negeren.

986
01:18:11,552 --> 01:18:14,510
En als ze dat wel deden, zou het niet gebeuren
kwestie. Ik zou onafhankelijk zijn.

987
01:18:15,152 --> 01:18:15,982
Lelie.

988
01:18:16,472 --> 01:18:17,621
Het is zo onrechtvaardig.

989
01:18:17,792 --> 01:18:20,943
Grace Stepney moet het gevoel hebben dat ze dat niet heeft
recht op die erfenis.

990
01:18:21,272 --> 01:18:25,265
Iedereen die wist hoe hij tante moest plezieren
Julia heeft recht op haar geld.

991
01:18:25,432 --> 01:18:26,706
Maar ze was toegewijd aan jou.

992
01:18:27,472 --> 01:18:28,666
Wees eerlijk, Carry.

993
01:18:28,912 --> 01:18:30,710
Ze keurde het af dat ik meeging
de Dorsets...

994
01:18:30,873 --> 01:18:33,512
en ze hoorde van mijn pauze
met hen.

995
01:18:33,673 --> 01:18:36,392
Bertha deed dat tenslotte ook
zet mij van het jacht af.

996
01:18:38,353 --> 01:18:41,072
Ik moet weten waar ik sta,
Draag.

997
01:18:42,273 --> 01:18:44,309
En weet wat er over mij wordt gezegd.

998
01:18:46,433 --> 01:18:47,582
Ik luister niet.

999
01:18:47,833 --> 01:18:50,507
Zulke dingen hoor je zonder
luisteren.

1000
01:18:50,754 --> 01:18:52,107
Goedemiddag, mevrouw Visser.

1001
01:18:52,274 --> 01:18:54,230
Carry, wat leuk je te zien.

1002
01:18:54,514 --> 01:18:55,708
Wat heerlijk, Judy.

1003
01:18:56,354 --> 01:18:57,833
O, Lelie.

1004
01:18:58,554 --> 01:18:59,907
Wat leuk om je te zien.

1005
01:19:01,874 --> 01:19:02,670
Guus!

1006
01:19:02,954 --> 01:19:04,103
Mevrouw Bart.

1007
01:19:04,754 --> 01:19:06,631
Ik moet de hoofdkelner zien, Judy.

1008
01:19:17,515 --> 01:19:20,268
Waar Judy leidt, zal de wereld dat doen
volgen.

1009
01:19:21,235 --> 01:19:22,953
Niet je echte vrienden.

1010
01:19:25,035 --> 01:19:27,503
Ondertussen, wat zeg je tegen
een paar dingen in een kofferbak stoppen...

1011
01:19:27,675 --> 01:19:30,712
en de zomer mee doorbrengen
ik en de Gormers?

1012
01:19:33,276 --> 01:19:35,995
Om mij uit mijn "vrienden" te halen
manier bedoel je?

1013
01:19:36,196 --> 01:19:39,108
Tot ze beseffen hoeveel ze
mis je.

1014
01:19:39,596 --> 01:19:42,747
Trouwens, de Gormers hebben genomen
een enorme fantasie voor jou.

1015
01:19:43,116 --> 01:19:47,155
Ik weet dat ze niet jouw set zijn, aardig
van een sociaal Coney Island.

1016
01:19:47,436 --> 01:19:51,509
Maar iedereen is welkom die het kan maken
lawaai en klinkt niet goed.

1017
01:19:53,157 --> 01:19:53,748
Ja.

1018
01:19:54,837 --> 01:19:55,713
Ik zal komen.

1019
01:19:57,317 --> 01:19:59,433
Nou, wat zal het zijn?

1020
01:20:00,077 --> 01:20:02,272
Staatsgreep Jacques
of Pechesa la Melba?

1021
01:20:20,838 --> 01:20:24,194
Hoe meer ik denk aan wat ik krijg
jij hier, hoe leuker ik het vind.

1022
01:20:24,398 --> 01:20:27,674
Meer geluid, meer kleur,
meer slappe gezelligheid.

1023
01:20:29,238 --> 01:20:30,557
Maar ook een grotere goede natuur.

1024
01:20:30,718 --> 01:20:31,753
Minder rivaliteit.

1025
01:20:31,998 --> 01:20:33,352
Ja, het is waar.

1026
01:20:36,799 --> 01:20:38,994
Straks vertrekt iedereen...

1027
01:20:39,919 --> 01:20:42,513
voor Nieuwpoort en Bar Harbor
en Long Island.

1028
01:20:44,559 --> 01:20:47,153
En ik naar een hotel in
broeierig New York.

1029
01:20:50,559 --> 01:20:51,309
Lelie...

1030
01:20:53,119 --> 01:20:54,473
je moet trouwen.

1031
01:20:54,720 --> 01:20:56,039
Zodra je kunt.

1032
01:20:57,800 --> 01:21:00,439
Bedoel je mij aan te bevelen?
tot 'de liefde van een goed mens'?

1033
01:21:00,680 --> 01:21:04,070
Geen van mijn kandidaten antwoordt
aan die beschrijving.

1034
01:21:04,240 --> 01:21:04,956
Geen van beide?

1035
01:21:05,120 --> 01:21:06,394
Zijn het er eigenlijk twee?

1036
01:21:07,440 --> 01:21:09,112
Misschien anderhalf.

1037
01:21:09,600 --> 01:21:13,149
Als alles gelijk blijft, denk ik
Ik heb liever een halve man.

1038
01:21:14,321 --> 01:21:15,310
Wie is hij?

1039
01:21:16,361 --> 01:21:17,874
George Dorset.

1040
01:21:18,081 --> 01:21:20,390
Vlieg niet naar mij toe tot
je hoort mijn redenen.

1041
01:21:20,561 --> 01:21:23,553
Sinds ze terug zijn uit Europa
het gaat heel slecht.

1042
01:21:23,721 --> 01:21:26,474
Bertha's gedrag is gespannen
zelfs de goedgelovigheid van George.

1043
01:21:26,721 --> 01:21:29,360
Ze zijn nu op hun plek
maar het einde zal spoedig komen.

1044
01:21:29,521 --> 01:21:30,795
Het einde zal nooit komen.

1045
01:21:31,481 --> 01:21:34,518
Bertha zal hem altijd terugkrijgen
precies wanneer ze hem wil.

1046
01:21:35,122 --> 01:21:36,237
O, Lelie.

1047
01:21:36,882 --> 01:21:39,191
Hij wilde niet bij haar blijven
minuten als hij het wist.

1048
01:21:40,722 --> 01:21:41,552
"Wist"?

1049
01:21:41,802 --> 01:21:44,077
Als hij positief bewijs had, bedoel ik.

1050
01:21:44,962 --> 01:21:47,157
Laten we het onderwerp laten vallen.

1051
01:21:47,362 --> 01:21:48,556
Het is mij te verfoeilijk.

1052
01:21:50,842 --> 01:21:52,434
En de tweede kandidaat?

1053
01:21:52,602 --> 01:21:54,035
Wij mogen hem niet vergeten.

1054
01:21:55,242 --> 01:21:56,961
Sim Rosedale.

1055
01:22:01,203 --> 01:22:04,001
Ik denk dat ik zin heb om te gaan wandelen.

1056
01:22:26,084 --> 01:22:27,119
Mevrouw Bart.

1057
01:22:29,964 --> 01:22:31,397
Ik hoopte je te ontmoeten.

1058
01:22:32,204 --> 01:22:33,922
Ik zou geschreven hebben als ik had gedurfd.

1059
01:22:36,925 --> 01:22:38,722
Ik wilde mijn excuses aanbieden.

1060
01:22:39,045 --> 01:22:40,524
Laat ons er niet over spreken.

1061
01:22:42,165 --> 01:22:43,996
Het spijt me heel erg voor je.

1062
01:22:45,445 --> 01:22:47,037
Je moet het mij laten uitleggen.

1063
01:22:47,685 --> 01:22:48,879
Ik werd misleid.

1064
01:22:49,965 --> 01:22:51,921
Dan heb ik meer medelijden met je.

1065
01:22:53,525 --> 01:22:55,516
Maar dat moet je zien
Ik ben niet precies...

1066
01:22:55,685 --> 01:22:57,836
de persoon met wie dit onderwerp is
kan besproken worden.

1067
01:22:58,686 --> 01:22:59,402
Waarom niet?

1068
01:22:59,566 --> 01:23:02,285
Jij bent het, van alle mensen die ik iets verschuldigd ben
een uitleg bij.

1069
01:23:02,486 --> 01:23:04,283
Er is geen uitleg nodig.

1070
01:23:05,246 --> 01:23:07,396
De situatie was perfect
duidelijk voor mij.

1071
01:23:07,886 --> 01:23:09,842
Mevrouw Bart, draai u niet af.

1072
01:23:15,366 --> 01:23:16,594
Je moet het begrijpen...

1073
01:23:16,766 --> 01:23:20,157
dat na wat er is gebeurd, wij
kunnen geen vrienden meer zijn.

1074
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Werd ik niet genoeg gestraft?

1075
01:23:25,967 --> 01:23:27,559
Moet er geen uitstel zijn?

1076
01:23:27,807 --> 01:23:30,082
Ik dacht dat je klaar was
uitstel...

1077
01:23:30,247 --> 01:23:33,080
in de verzoening die dat was
op mijn kosten uitgevoerd.

1078
01:23:33,527 --> 01:23:35,199
Stel het niet zo.

1079
01:23:35,447 --> 01:23:37,881
Het enige wat ik je vraag is om het te begrijpen
dat...

1080
01:23:41,168 --> 01:23:43,284
na het gebruik dat Bertha ervan maakte
ik...

1081
01:23:44,968 --> 01:23:48,881
na alles wat haar gedrag heeft
sinds impliciet...

1082
01:23:49,688 --> 01:23:52,407
het is onmogelijk dat jij en ik
zou moeten ontmoeten.

1083
01:23:54,008 --> 01:23:54,963
Help mij alstublieft.

1084
01:23:58,728 --> 01:23:59,684
Het spijt me.

1085
01:24:01,449 --> 01:24:03,041
Ik kan niets doen.

1086
01:24:06,249 --> 01:24:07,967
Je hebt vast andere vrienden...

1087
01:24:08,129 --> 01:24:09,687
andere adviseurs.

1088
01:24:10,329 --> 01:24:12,160
Ik heb nog nooit een vriend als jij gehad.

1089
01:24:14,769 --> 01:24:16,805
Bovendien ben jij de enige die dat doet
weet.

1090
01:24:18,369 --> 01:24:20,600
Jij was daar in Monte Carlo.

1091
01:24:23,770 --> 01:24:25,089
Je vergist je.

1092
01:24:26,770 --> 01:24:27,998
Ik zag niets.

1093
01:24:29,490 --> 01:24:30,764
Ik weet niets.

1094
01:24:31,810 --> 01:24:35,769
Zeg gewoon wat je weet en de
De weg zal voor ons beiden duidelijk zijn.

1095
01:24:36,930 --> 01:24:38,079
Ik weet niets.

1096
01:24:42,691 --> 01:24:44,807
Je offert ons allebei op.

1097
01:24:47,291 --> 01:24:48,360
Ik weet niets.

1098
01:24:51,011 --> 01:24:52,364
Absoluut niets.

1099
01:24:58,891 --> 01:25:00,165
Wie gaat je vangen?

1100
01:25:05,972 --> 01:25:06,927
Kom mee.

1101
01:25:07,852 --> 01:25:09,410
Je zou in bed moeten liggen.

1102
01:25:10,252 --> 01:25:11,241
Ja, moeder.

1103
01:25:15,572 --> 01:25:17,130
Welterusten, mevrouw Bart.

1104
01:25:17,292 --> 01:25:18,520
Goedenacht, Edith.

1105
01:25:20,812 --> 01:25:21,608
Ga door.

1106
01:25:26,893 --> 01:25:27,928
Waar zijn de anderen?

1107
01:25:31,293 --> 01:25:33,443
Ik ben je enige medegast.

1108
01:25:38,453 --> 01:25:40,887
Carry probeerde subtiel te zijn.

1109
01:25:43,774 --> 01:25:45,048
Je ziet er moe uit,

1110
01:25:45,454 --> 01:25:46,773
Ik heb slecht geslapen.

1111
01:25:51,534 --> 01:25:54,287
Sterker nog, ik kwam speciaal
om je te zien.

1112
01:25:54,654 --> 01:25:56,167
Over een delicate kwestie.

1113
01:25:57,534 --> 01:25:59,092
Ik hoop dat je dat kunt geloven.

1114
01:26:00,734 --> 01:26:03,295
Bedankt, ik geloof wat je zegt.

1115
01:26:04,175 --> 01:26:06,814
En ik ben klaar om met je te trouwen,
wanneer u maar wilt.

1116
01:26:08,655 --> 01:26:09,849
Maar mevrouw Lily...

1117
01:26:10,015 --> 01:26:12,085
Ik neem aan dat dat is wat je wenst.

1118
01:26:12,375 --> 01:26:15,173
En ook al kon ik er niet mee instemmen
toen je voor het laatst met mij sprak...

1119
01:26:15,335 --> 01:26:18,213
Ik ben er klaar voor, nu ik je ken
veel beter...

1120
01:26:18,455 --> 01:26:20,411
om mijn geluk in jouw handen te leggen.

1121
01:26:22,615 --> 01:26:24,208
Mijn lieve mevrouw Lily...

1122
01:26:24,376 --> 01:26:27,288
je gaf me het gevoel dat mijn pak was
zo hopeloos dat...

1123
01:26:27,456 --> 01:26:29,606
Ik was niet van plan het te vernieuwen.

1124
01:26:40,056 --> 01:26:41,250
Ik kan het alleen mezelf kwalijk nemen...

1125
01:26:41,416 --> 01:26:44,409
als ik je de indruk gaf
dat mijn beslissing definitief was.

1126
01:26:53,297 --> 01:26:54,810
Voordat we afscheid nemen...

1127
01:26:55,017 --> 01:26:58,726
Ik wil je er op zijn minst voor bedanken
een keer aan mij gedacht.

1128
01:26:59,497 --> 01:27:01,613
Waarom praat je over
afscheid nemen?

1129
01:27:03,097 --> 01:27:05,566
Kunnen we niet nog steeds goede vrienden zijn?
allemaal hetzelfde?

1130
01:27:09,458 --> 01:27:11,972
Wat is jouw idee van zijn
"goede vrienden"?

1131
01:27:14,538 --> 01:27:17,132
Mij zien zonder het mij te vragen
om met je te trouwen?

1132
01:27:18,898 --> 01:27:20,490
Dat is ongeveer de grootte ervan.

1133
01:27:23,338 --> 01:27:24,851
Ik hou van je openhartigheid...

1134
01:27:26,059 --> 01:27:27,572
Ik ben bang dat onze vriendschap...

1135
01:27:27,739 --> 01:27:30,333
kan moeilijk doorgaan
op die voorwaarden.

1136
01:27:30,499 --> 01:27:31,727
Mevrouw Lily, wat ik bedoel...

1137
01:27:31,899 --> 01:27:34,618
Wat je bedoelt te zeggen is dat
Ik ben niet zo'n wenselijke match...

1138
01:27:34,779 --> 01:27:36,371
zoals je ooit dacht dat ik was.

1139
01:27:37,499 --> 01:27:38,978
Ja, dat is wat ik bedoel.

1140
01:27:39,979 --> 01:27:41,970
Ik geloof de verhalen er niet over
jij...

1141
01:27:42,139 --> 01:27:44,334
maar ik geloof ze niet
zal de situatie niet veranderen.

1142
01:27:44,499 --> 01:27:47,060
Als ze niet waar zijn, nietwaar?
de situatie veranderen?

1143
01:27:47,220 --> 01:27:51,179
Jij weet het net zo goed als ik, laatst
jaar zou je niet naar mij kijken.

1144
01:27:51,340 --> 01:27:52,978
Nu lijkt u daartoe bereid.

1145
01:27:53,620 --> 01:27:55,451
Wat is er in de tussentijd veranderd?

1146
01:27:56,660 --> 01:27:58,093
Jouw situatie.

1147
01:28:00,020 --> 01:28:01,851
Je dacht dat je het beter kon.

1148
01:28:04,100 --> 01:28:05,533
Denk je dat je het kunt?

1149
01:28:06,020 --> 01:28:07,090
Ja, dat doe ik.

1150
01:28:07,421 --> 01:28:08,934
Ik heb het heel goed gedaan.

1151
01:28:09,301 --> 01:28:11,292
Ik heb Wall Street eronder geplaatst
verplichtingen...

1152
01:28:11,461 --> 01:28:13,372
die alleen 5th Avenue kan terugbetalen.

1153
01:28:13,581 --> 01:28:17,017
Maar de snelste manier om vreemd te gaan
jezelf met de juiste mensen...

1154
01:28:17,181 --> 01:28:19,092
is te zien met de verkeerde.

1155
01:28:19,621 --> 01:28:21,612
Ik wil fouten vermijden.

1156
01:28:24,421 --> 01:28:25,570
Ik begrijp.

1157
01:28:31,102 --> 01:28:32,820
Tot ziens, meneer Rosedale.

1158
01:28:34,542 --> 01:28:36,419
Waarom gebruik je haar brieven niet?

1159
01:28:40,382 --> 01:28:42,942
Vraag me niet hoe ik je ken
heb ze gekocht.

1160
01:28:43,102 --> 01:28:44,171
Ik weet.

1161
01:28:45,182 --> 01:28:49,176
Ik neem aan dat je ze niet hebt gekocht
alleen maar om handtekeningen te verzamelen.

1162
01:28:50,343 --> 01:28:52,379
Zie je, ik weet waar je staat.

1163
01:28:52,903 --> 01:28:55,133
Je hebt Bertha helemaal
in jouw kracht.

1164
01:28:55,903 --> 01:28:57,859
U wilt gerehabiliteerd worden
sociaal...

1165
01:28:58,223 --> 01:29:00,373
en je hebt de middelen van je
verlossing.

1166
01:29:02,103 --> 01:29:06,016
Bij een deal als deze komt niemand
met perfect schone handen.

1167
01:29:07,663 --> 01:29:11,418
Als je tegen Bertha gaat vechten,
geen open letsel toebrengen.

1168
01:29:12,624 --> 01:29:14,979
Reduceer het tot een privé
transactie.

1169
01:29:17,224 --> 01:29:18,577
'Geven en nemen' bedoel je?

1170
01:29:19,144 --> 01:29:20,020
Ja.

1171
01:29:20,664 --> 01:29:21,699
Zoals in het bedrijfsleven.

1172
01:29:21,864 --> 01:29:22,979
Of politiek.

1173
01:29:23,184 --> 01:29:24,617
Zie je hoe eenvoudig het is?

1174
01:29:25,384 --> 01:29:28,296
Het heeft geen zin om bang te zijn
Bertha in de rij.

1175
01:29:28,864 --> 01:29:30,457
Je moet haar daar houden.

1176
01:29:32,825 --> 01:29:34,543
Dat is mijn deel van het bedrijf.

1177
01:29:36,025 --> 01:29:37,617
Dat is wat ik je aanbied.

1178
01:29:37,945 --> 01:29:41,620
Nog even verzoenen met Bertha en dan
ga je met me trouwen?

1179
01:29:41,985 --> 01:29:43,577
Wat zegt u, mevrouw Lily?

1180
01:29:44,225 --> 01:29:48,013
U vergist zich in beide feiten
en wat je daaruit afleidt.

1181
01:29:49,746 --> 01:29:51,498
Nou, ik zal verdoemd zijn!

1182
01:29:52,986 --> 01:29:54,977
Ik denk dat het komt omdat de
brieven zijn voor hem?

1183
01:29:58,146 --> 01:30:00,262
Ik dacht dat we elkaar begrepen
andere.

1184
01:30:01,026 --> 01:30:02,379
Dat doen we nu.

1185
01:30:15,667 --> 01:30:16,656
Kom binnen.

1186
01:30:32,108 --> 01:30:35,305
Het is zo'n zegen om een
rustige paar weken hier.

1187
01:30:37,948 --> 01:30:40,178
Bedankt dat je mij hier hebt uitgenodigd.

1188
01:30:40,948 --> 01:30:42,700
Ik vind het geweldig in Tuxedo.

1189
01:30:42,908 --> 01:30:43,579
Ja.

1190
01:30:43,908 --> 01:30:45,421
Het is een prettig huis.

1191
01:30:46,268 --> 01:30:48,782
Een van mijn weinige dierbare
bezittingen.

1192
01:30:54,509 --> 01:30:55,908
Hoe gaat het met de Bry's?

1193
01:30:57,949 --> 01:31:00,383
Louisa Bry is een strenge schoolmeester.

1194
01:31:02,149 --> 01:31:04,219
Over liefde bedrijven gesproken
mensen jaloers.

1195
01:31:04,389 --> 01:31:06,186
Het heeft niets te maken met sociale ambitie.

1196
01:31:08,949 --> 01:31:12,021
Ik kreeg bezoek van Mattie Gormer
de andere dag.

1197
01:31:13,070 --> 01:31:15,425
Ze was bij Bertha Dorset
van alle mensen.

1198
01:31:18,910 --> 01:31:22,823
Ongetwijfeld denkt het konijn altijd
het is fascinerend de anaconda.

1199
01:31:25,870 --> 01:31:27,861
Nu zijn het snelle vrienden...

1200
01:31:28,030 --> 01:31:30,419
Ik denk dat Mattie zich zal opofferen
alles voor haar.

1201
01:31:32,951 --> 01:31:34,270
Inclusief mij?

1202
01:31:39,591 --> 01:31:40,785
Mijn liefste...

1203
01:31:42,951 --> 01:31:44,862
de wereld is verachtelijk.

1204
01:32:01,712 --> 01:32:02,508
Lelie.

1205
01:32:03,232 --> 01:32:04,950
Mevrouw Hatch, ik ben niet aangekleed!

1206
01:32:05,112 --> 01:32:06,511
Het maakt niet uit.

1207
01:32:06,672 --> 01:32:09,425
Dit is de 20e eeuw,
niet de donkere middeleeuwen.

1208
01:32:09,592 --> 01:32:12,026
Zodra je gegeten hebt,
kom naar mijn kamers.

1209
01:32:12,232 --> 01:32:14,428
Ik vertrek over twintig minuten,
dus wees er snel bij.

1210
01:32:15,993 --> 01:32:17,790
Ik kan mijn recept niet vinden.

1211
01:32:17,953 --> 01:32:18,908
Heb je het?

1212
01:32:19,073 --> 01:32:20,188
Ik raak ze altijd kwijt.

1213
01:32:20,353 --> 01:32:22,344
Meestal laat je ze bij je
bureau, mevrouw Hatch.

1214
01:32:22,513 --> 01:32:23,582
Natuurlijk doe ik dat.

1215
01:32:23,753 --> 01:32:25,550
Laat het vandaag nog voor mij invullen.

1216
01:32:25,713 --> 01:32:27,590
Zonder mijn chloral slaap ik nooit.

1217
01:32:27,753 --> 01:32:29,983
Ik moet naar mijn schoonheidsdokter
of ik kan de maatschappij niet aan.

1218
01:32:30,673 --> 01:32:32,823
De manicure zal moeten wachten
tot morgen.

1219
01:32:33,033 --> 01:32:35,025
Niet aan toe vandaag, stel haar af.

1220
01:32:35,194 --> 01:32:38,391
Kijk niet zuur, Lily,
ze zal het niet erg vinden.

1221
01:32:38,554 --> 01:32:39,623
Ze vindt het niet erg.

1222
01:32:39,794 --> 01:32:41,466
Na de lunch ga ik naar
Sherry voor thee...

1223
01:32:41,634 --> 01:32:43,989
dan speel ik vanavond
brug met mijn advocaat.

1224
01:32:44,154 --> 01:32:45,826
Ik zal proberen voor een pasje te gaan
morgenochtend...

1225
01:32:45,994 --> 01:32:48,554
maar alleen als het niet hindert
met de kunsttentoonstelling om vier uur.

1226
01:32:48,714 --> 01:32:49,032
Daarna avondeten...

1227
01:32:49,194 --> 01:32:51,025
Nee, eerst theater, dan avondeten.

1228
01:32:51,194 --> 01:32:54,266
Als je het mij niet van tevoren vertelt
van deze veranderingen: Hoe kan ik...

1229
01:32:54,434 --> 01:32:55,868
uw dagboek nauwkeurig bijhouden?

1230
01:32:56,035 --> 01:32:59,186
Verlovingen zijn gemaakt om verbroken te worden.
Vooral bij vakmensen.

1231
01:32:59,355 --> 01:33:00,674
Ze verwachten het.

1232
01:33:00,835 --> 01:33:02,029
Ja, mevrouw Hatch.

1233
01:33:03,355 --> 01:33:04,390
Trouwens, Lily...

1234
01:33:04,555 --> 01:33:08,264
Vrijdag eet ik met Melville
Stancy en de Gormers.

1235
01:33:09,835 --> 01:33:10,665
Ja, mevrouw Hatch.

1236
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
Vergeet mijn recept niet.

1237
01:33:12,715 --> 01:33:14,228
Het ligt op het bureau.

1238
01:33:20,196 --> 01:33:23,268
Mevrouw Fisher wilde het graag weten
hoe het met je ging.

1239
01:33:24,436 --> 01:33:26,631
Waarom heeft ze mij niet opgezocht?
zichzelf dan?

1240
01:33:27,556 --> 01:33:29,194
Bang om opdringerig te zijn.

1241
01:33:30,676 --> 01:33:33,236
Zie je, zulke scrupules zijn er niet
hield mij tegen.

1242
01:33:34,556 --> 01:33:37,435
Dan ben je gekomen
iets voor mij?

1243
01:33:37,877 --> 01:33:38,707
Ja.

1244
01:33:39,677 --> 01:33:41,156
Dus wat moet ik met je doen?

1245
01:33:43,237 --> 01:33:45,831
Bespreek de zaken met mij.

1246
01:33:46,797 --> 01:33:50,233
Waarom denk je dat ik dat heb?
iets om over te praten?

1247
01:33:51,317 --> 01:33:54,832
Mijn initiatief reikt niet verder
mezelf tot uw beschikking stellen.

1248
01:33:56,197 --> 01:33:58,996
Ik had niet moeten komen als ik dat had gedaan
Ik dacht dat ik je niet van nut zou zijn.

1249
01:34:03,478 --> 01:34:05,070
Weet jij waar je bent?

1250
01:34:05,278 --> 01:34:07,030
Natuurlijk weet ik waar ik ben!

1251
01:34:07,958 --> 01:34:09,949
Je moet me je laten weghalen
hier.

1252
01:34:10,198 --> 01:34:13,031
Als je onaangenaam komt zeggen
dingen over mevrouw Hatch...

1253
01:34:13,198 --> 01:34:15,587
Het is precies jouw relatie
bij haar, dat baart mij zorgen.

1254
01:34:15,758 --> 01:34:17,350
Mijn relatie met mevrouw Hatch...

1255
01:34:17,518 --> 01:34:19,908
is er een waar ik geen reden toe heb
schaam je ervoor!

1256
01:34:20,079 --> 01:34:21,273
Ze heeft me geholpen de kost te verdienen...

1257
01:34:21,439 --> 01:34:24,078
toen mijn oude vrienden rustig waren
tevreden om mij te zien verhongeren!

1258
01:34:24,239 --> 01:34:25,149
Onzin!

1259
01:34:25,319 --> 01:34:27,230
Honger is niet de enige
alternatief.

1260
01:34:27,399 --> 01:34:30,232
De nalatenschap van je tante zou je kunnen maken
redelijk onafhankelijk.

1261
01:34:30,559 --> 01:34:32,356
Tja, wat je niet weet...

1262
01:34:32,519 --> 01:34:35,829
is dat ik elke cent schuldig ben
van die erfenis!

1263
01:34:37,519 --> 01:34:38,635
Goede God!

1264
01:34:38,840 --> 01:34:40,114
Elke cent...

1265
01:34:40,320 --> 01:34:41,514
en nog veel meer.

1266
01:34:42,400 --> 01:34:44,630
Ik heb geen geld behalve mijn kleine
inkomen...

1267
01:34:44,800 --> 01:34:48,076
en ik moet geld verdienen om te kunnen houden
mezelf levend!

1268
01:34:52,000 --> 01:34:55,709
Ik zou blijer moeten zijn je uit te zien
van deze specifieke ‘werkgelegenheid’.

1269
01:34:55,960 --> 01:34:57,439
Maar dat zou ik niet moeten doen.

1270
01:35:00,161 --> 01:35:02,152
Ik wil je er alleen op wijzen...

1271
01:35:02,321 --> 01:35:04,471
de valse positie die u heeft geplaatst
jezelf erin.

1272
01:35:04,641 --> 01:35:08,600
Ik neem aan dat je daarmee mijn bedoelt
buiten de samenleving staan?

1273
01:35:08,761 --> 01:35:10,877
Maar ik ben al lang uitgesloten
ervan...

1274
01:35:11,041 --> 01:35:13,839
en ik herinner me dat je het me ooit vertelde
dat het alleen degenen waren die op...

1275
01:35:14,001 --> 01:35:16,151
de binnenkant die het verschil op zich nam
serieus!

1276
01:35:16,321 --> 01:35:19,438
Het verlangen van mevrouw Hatch om binnen te zijn...

1277
01:35:19,602 --> 01:35:21,433
kan u in een verkeerde positie brengen.

1278
01:35:21,602 --> 01:35:22,637
Dit kun je niet willen!

1279
01:35:23,242 --> 01:35:27,030
Je hebt me al verteld dat de
enige doel van mijn opvoeding...

1280
01:35:27,242 --> 01:35:29,995
was om mij te leren wat te krijgen
Ik wil.

1281
01:35:30,402 --> 01:35:33,997
Waarom neem je niet aan dat dat zo is
wat ben ik nu precies aan het doen?

1282
01:35:35,402 --> 01:35:39,441
Je bent geen succesvol voorbeeld...

1283
01:35:40,603 --> 01:35:42,798
van dat soort opvoeding.
Geef me nog wat tijd.

1284
01:35:43,083 --> 01:35:45,233
Misschien doe ik nog steeds eer aan mijn
trainen!

1285
01:35:48,643 --> 01:35:50,281
Dat was onwaardig.

1286
01:35:51,043 --> 01:35:54,718
Waar eindigt waardigheid en
Rechtvaardigheid beginnen?

1287
01:35:58,723 --> 01:36:00,122
Goedendag, mevrouw Bart.

1288
01:36:00,643 --> 01:36:02,635
Goedendag, meneer Selden.

1289
01:38:27,731 --> 01:38:30,928
Ze kreeg vijf dollar en haar
foto in de krant.

1290
01:38:31,091 --> 01:38:31,887
De hoed?

1291
01:38:32,051 --> 01:38:33,484
Nee, dat heeft ze gisteren gekregen.

1292
01:38:33,691 --> 01:38:35,682
Nee, die met het groen
paradijs.

1293
01:38:36,931 --> 01:38:40,003
Madame vroeg mij om dat te veranderen
Virot hoed.

1294
01:38:40,771 --> 01:38:44,559
Ze is lang, tenger,
maar haar haar is helemaal gekroesd.

1295
01:38:44,891 --> 01:38:46,371
Lijkt veel op Mary Leach.

1296
01:38:47,932 --> 01:38:49,251
Alleen dunner.

1297
01:38:58,612 --> 01:38:59,727
Mevrouw Bart.

1298
01:39:00,972 --> 01:39:04,169
Kijk eens naar deze lovertjes.
Iedereen naaide er scheef aan.

1299
01:39:04,812 --> 01:39:05,688
Het spijt me.

1300
01:39:07,133 --> 01:39:08,566
Ik ben bang dat het niet goed met me gaat.

1301
01:39:08,853 --> 01:39:11,890
Als jij het niet beter kunt doen, zal ik het doen
geef de hoed aan juffrouw Kilroy.

1302
01:39:12,173 --> 01:39:13,845
Ga terug naar de inbindranden.

1303
01:39:33,414 --> 01:39:34,403
Mevrouw Bart.

1304
01:39:45,174 --> 01:39:47,369
Miss Bart, ik moet de jouwe tekenen
aandacht...

1305
01:39:47,534 --> 01:39:50,049
aan het feit dat je werk
is arm...

1306
01:39:50,215 --> 01:39:51,568
en uw aanwezigheid is onregelmatig.

1307
01:39:52,775 --> 01:39:54,606
Mevrouw Haines heeft gelijk.

1308
01:39:55,415 --> 01:39:57,565
Ik ben onhandig en leer langzaam.

1309
01:39:58,655 --> 01:40:01,123
Ik ben de laatste tijd ongesteld.

1310
01:40:01,855 --> 01:40:03,652
Maar ik zal proberen te verbeteren.

1311
01:40:03,855 --> 01:40:05,208
Daar is het te laat voor.

1312
01:40:05,375 --> 01:40:07,445
Ik heb je aangenomen als een ongetrainde
leerling...

1313
01:40:07,615 --> 01:40:09,891
als gunst voor mevrouw Fisher...

1314
01:40:10,056 --> 01:40:11,933
maar tegen beter weten in.

1315
01:40:12,176 --> 01:40:16,374
Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen
afzien van uw diensten.

1316
01:40:19,456 --> 01:40:22,368
Ik vertrouw erop dat je een baan zult vinden
beter bij uw vaardigheden past.

1317
01:40:23,576 --> 01:40:24,531
Bedankt.

1318
01:40:53,858 --> 01:40:55,086
Hoe gaat het, Grace?

1319
01:41:03,858 --> 01:41:06,213
Haar herinnering is overal.

1320
01:41:10,499 --> 01:41:11,932
Het hele huis.

1321
01:41:19,619 --> 01:41:21,132
En jij, Lily...

1322
01:41:22,499 --> 01:41:23,773
hoe gaat het met jou?

1323
01:41:26,019 --> 01:41:28,135
Je ziet er vreselijk moe uit.

1324
01:41:34,540 --> 01:41:36,053
Ik slaap niet 's nachts.

1325
01:41:39,300 --> 01:41:40,733
Sinds wanneer?

1326
01:41:42,220 --> 01:41:43,448
Ik niet...

1327
01:41:46,900 --> 01:41:48,299
Ik kan het me niet herinneren.

1328
01:41:52,541 --> 01:41:54,452
Er zijn andere zorgen.

1329
01:41:57,061 --> 01:41:58,460
Vreselijke dingen.

1330
01:42:00,701 --> 01:42:01,929
Welke dingen?

1331
01:42:04,781 --> 01:42:05,975
Armoede.

1332
01:42:09,101 --> 01:42:11,296
Ik kan niets ergers bedenken.

1333
01:42:20,782 --> 01:42:23,171
Ik kan niet verder op deze manier.

1334
01:42:26,942 --> 01:42:29,581
Heeft u enig idee wanneer de
legaten worden betaald?

1335
01:42:32,462 --> 01:42:33,418
Nee, Lily.

1336
01:42:36,783 --> 01:42:38,978
Niemand heeft ze nog ontvangen.

1337
01:42:41,263 --> 01:42:42,616
Zelfs ik niet.

1338
01:42:44,703 --> 01:42:47,376
De waarheid is dat ik het geld nodig heb.

1339
01:42:52,183 --> 01:42:55,733
Zou je mij willen lenen
het bedrag van mijn nalatenschap?

1340
01:42:59,304 --> 01:43:01,260
Je moet geduld hebben.

1341
01:43:05,304 --> 01:43:09,183
Onthoud hoe mooi geduldig
Tante Julia was dat altijd.

1342
01:43:09,704 --> 01:43:11,899
Maar jij krijgt alles, Grace.

1343
01:43:12,184 --> 01:43:14,619
Het zou gemakkelijk voor je zijn om te lenen
tien keer zoveel...

1344
01:43:14,785 --> 01:43:16,298
waar ik om vraag.

1345
01:43:18,785 --> 01:43:19,661
Lenen?

1346
01:43:21,385 --> 01:43:23,899
Ik ben aan het einde van mijn Latijn.

1347
01:43:31,465 --> 01:43:33,933
Je kunt je even voorstellen dat ik dat zou doen
geld inzamelen...

1348
01:43:34,105 --> 01:43:37,462
op mijn verwachtingen van
Tante Julia?

1349
01:43:41,746 --> 01:43:43,657
Als je de waarheid moet weten...

1350
01:43:43,826 --> 01:43:45,817
het was dat je schulden had...

1351
01:43:45,986 --> 01:43:47,658
die haar laatste ziekte veroorzaakte.

1352
01:43:51,266 --> 01:43:52,938
Wil je mij dan niet helpen?

1353
01:44:01,467 --> 01:44:02,741
Als ik iets kan doen...

1354
01:44:02,907 --> 01:44:05,467
om je de dwaasheid ervan te laten beseffen
jouw cursus en...

1355
01:44:10,947 --> 01:44:13,381
hoezeer ze het afkeurde...

1356
01:44:20,748 --> 01:44:24,661
Ik zal voelen dat dit de meest ware weg is
om haar verlies goed te maken.

1357
01:44:47,029 --> 01:44:48,348
Dank je, Grace.

1358
01:44:50,109 --> 01:44:52,145
Het was goed van je om mij te zien.

1359
01:44:55,469 --> 01:44:56,458
Tot ziens.

1360
01:45:27,671 --> 01:45:28,740
Kan ik helpen?

1361
01:45:32,951 --> 01:45:34,179
Mevrouw Hatch?

1362
01:45:34,951 --> 01:45:35,747
Ja.

1363
01:45:45,912 --> 01:45:48,221
U mag de dosis niet verhogen,
Mevrouw Hatch.

1364
01:45:48,392 --> 01:45:49,347
Natuurlijk niet.

1365
01:46:07,033 --> 01:46:08,102
Mevrouw Lily?

1366
01:46:13,873 --> 01:46:15,101
Wat is er aan de hand?

1367
01:46:16,233 --> 01:46:18,189
Ik ben een beetje moe.

1368
01:46:18,633 --> 01:46:19,669
Het is niets.

1369
01:46:27,434 --> 01:46:29,231
Blijf even bij mij, alsjeblieft.

1370
01:46:31,874 --> 01:46:33,148
Wij kunnen hier niet blijven.

1371
01:46:33,314 --> 01:46:35,874
Laten we naar The Longworth gaan
voor wat thee.

1372
01:46:41,075 --> 01:46:42,793
Neem je thee sterk.

1373
01:46:45,795 --> 01:46:47,786
Ik heb je al tijden niet meer gezien...

1374
01:46:50,875 --> 01:46:52,786
Ik vroeg me af wat er van je was geworden.

1375
01:46:54,195 --> 01:46:56,231
Ik heb me aangesloten bij de arbeidersklasse.

1376
01:46:57,915 --> 01:47:00,145
Ik probeerde te leren een
hoedenmaakster.

1377
01:47:00,315 --> 01:47:01,908
Je kunt niet serieus zijn.

1378
01:47:02,396 --> 01:47:03,829
Volkomen serieus.

1379
01:47:08,596 --> 01:47:11,235
Ik begreep dat je mee was
Mevrouw Hatch.

1380
01:47:12,796 --> 01:47:14,752
Ze heeft me twee maanden geleden ontslagen.

1381
01:47:16,316 --> 01:47:19,114
Nadat ze in de maatschappij was beland...

1382
01:47:19,276 --> 01:47:21,837
het lijkt erop dat mijn reputatie was geworden
een sociale verplichting.

1383
01:47:24,237 --> 01:47:27,593
Sindsdien ben ik daartoe verplicht
werken voor mijn levensonderhoud.

1384
01:47:30,837 --> 01:47:32,555
Dat was toch niets voor jou.

1385
01:47:34,037 --> 01:47:35,072
Ik moet gaan.

1386
01:47:35,237 --> 01:47:37,034
Nee, nee, rust nog even uit.

1387
01:47:39,037 --> 01:47:42,314
Wat bedoelde je met leren
hoedenmaker worden?

1388
01:47:42,478 --> 01:47:43,797
Precies wat ik zei.

1389
01:47:44,598 --> 01:47:46,873
Ik ben leerling bij Madame
Regina's.

1390
01:47:49,518 --> 01:47:52,032
Ik was leerling bij Madame
Regina's.

1391
01:47:54,758 --> 01:47:57,591
Ik heb begrepen dat u een erfenis heeft ontvangen
van je tante.

1392
01:47:58,278 --> 01:47:59,711
Tienduizend dollar.

1393
01:48:01,158 --> 01:48:04,754
Maar het wordt pas in het voorjaar betaald
hoe dan ook, ik ben het al verschuldigd.

1394
01:48:05,399 --> 01:48:06,627
De hele tienduizend?

1395
01:48:07,119 --> 01:48:08,632
Elke cent.

1396
01:48:14,039 --> 01:48:16,951
Ik denk dat Gus Trenor je heeft gesproken
eens...

1397
01:48:17,119 --> 01:48:19,917
over dat ik wat geld had verdiend
voorraden.

1398
01:48:20,599 --> 01:48:22,715
Hij verdiende mij negenduizend dollar.

1399
01:48:24,320 --> 01:48:26,880
Ik wist niets van zaken.

1400
01:48:27,400 --> 01:48:30,949
Ik dacht dat hij mijn geld had geïnvesteerd
eigen geld.

1401
01:48:33,800 --> 01:48:36,792
Eigenlijk wat hij had gemaakt
hij had mij gegeven.

1402
01:48:37,920 --> 01:48:39,592
Het was vriendelijk bedoeld...

1403
01:48:40,240 --> 01:48:43,711
maar het was niet het soort
verplichting waar ik aan kon blijven voldoen.

1404
01:48:44,761 --> 01:48:46,752
Ik was ongelooflijk dom.

1405
01:48:47,721 --> 01:48:51,111
Ik heb het geld al eerder uitgegeven
Ik besefte het.

1406
01:48:53,041 --> 01:48:56,397
En dat geldt ook voor de erfenis van mijn tante
ga het terugbetalen.

1407
01:48:57,921 --> 01:48:59,195
Dat is waarom...

1408
01:49:00,961 --> 01:49:02,872
Daarom moet ik nu werken.

1409
01:49:03,561 --> 01:49:05,598
Dat maakt je helemaal schoon.

1410
01:49:08,082 --> 01:49:09,151
Helemaal.

1411
01:49:11,002 --> 01:49:11,832
Ja.

1412
01:49:14,282 --> 01:49:16,238
Miss Lily, als u de mijne wilt
steun...

1413
01:49:16,402 --> 01:49:17,278
Dank je.

1414
01:49:19,202 --> 01:49:21,716
Je thee was een geweldige steun.

1415
01:49:22,922 --> 01:49:25,278
Ik voel me nu overal gelijkwaardig aan.

1416
01:49:42,403 --> 01:49:44,280
Dit is toch niet de plek?

1417
01:49:45,163 --> 01:49:46,153
Ja.

1418
01:49:46,644 --> 01:49:47,997
Ik heb hier kost en inwoning.

1419
01:49:49,604 --> 01:49:52,072
Ik heb te lang geleefd
op mijn vrienden.

1420
01:50:08,125 --> 01:50:10,081
Je kunt hier niet blijven wonen.

1421
01:50:11,325 --> 01:50:14,044
Ik heb mijn uitgaven overlopen
heel voorzichtig...

1422
01:50:14,365 --> 01:50:16,356
en ik denk dat ik het wel aankan.

1423
01:50:16,525 --> 01:50:17,958
Dat is niet wat ik bedoel.

1424
01:50:20,125 --> 01:50:21,797
Het is wat ik bedoel.

1425
01:50:25,285 --> 01:50:27,322
Ik zal nu zonder werk zitten.

1426
01:50:30,766 --> 01:50:32,484
Wat een manier van praten voor jou.

1427
01:50:34,646 --> 01:50:36,364
Jij op een plek als deze.

1428
01:50:42,246 --> 01:50:44,521
Mijn situatie is niets
uitzonderlijk.

1429
01:50:44,726 --> 01:50:46,125
Maar dat ben jij.

1430
01:50:50,207 --> 01:50:51,799
Het is een schande.

1431
01:50:56,167 --> 01:50:58,727
Kijk, het zijn mijn zaken niet...

1432
01:50:59,887 --> 01:51:02,003
maar je moet hulp accepteren van
iemand.

1433
01:51:04,327 --> 01:51:06,716
U sprak met mij over uw schulden
aan Gus Trenor...

1434
01:51:07,967 --> 01:51:10,801
Ik leen je het geld
om hem te betalen.

1435
01:51:10,968 --> 01:51:11,878
Laat mij het afmaken.

1436
01:51:12,048 --> 01:51:14,278
Het zal puur een bedrijf zijn
regeling.

1437
01:51:14,888 --> 01:51:16,719
Wat kun je daar tegen hebben?

1438
01:51:17,768 --> 01:51:18,996
Alleen dit...

1439
01:51:20,008 --> 01:51:22,886
dat is precies wat Gus Trenor doet
voorgesteld.

1440
01:51:23,368 --> 01:51:26,599
Zodra de schuld is betaald, zal ik dat hebben
geen beveiliging.

1441
01:51:26,888 --> 01:51:28,640
Ik ben een keer gecompromitteerd...

1442
01:51:28,809 --> 01:51:30,527
Ik kan niet meer zo zijn.

1443
01:51:40,889 --> 01:51:43,005
Ik ben je erg dankbaar
vriendelijkheid...

1444
01:51:44,569 --> 01:51:46,525
maar het is onmogelijk.

1445
01:51:47,489 --> 01:51:48,808
Dat moet je zien.

1446
01:51:56,930 --> 01:51:59,444
Wij moeten aan uw toekomst denken.

1447
01:52:01,450 --> 01:52:04,283
Als je maar een beetje wist
verschil dat nu maakt.

1448
01:52:08,930 --> 01:52:11,399
Laat me het tenminste aan Selden vertellen
waar je woont.

1449
01:52:12,411 --> 01:52:13,560
Het zal geen goed doen.

1450
01:52:13,731 --> 01:52:14,607
Alsjeblieft.

1451
01:52:18,771 --> 01:52:19,840
Heel goed.

1452
01:52:21,331 --> 01:52:23,526
Als je wilt, kun je het hem vertellen.

1453
01:52:29,691 --> 01:52:32,047
Als je me je maar liet helpen...

1454
01:52:32,412 --> 01:52:34,926
je zou er je voeten aan kunnen afvegen
zij.

1455
01:54:17,537 --> 01:54:19,687
Waarom gebruik je de letters niet?

1456
01:54:20,297 --> 01:54:22,015
Het zou zo eenvoudig zijn.

1457
01:54:24,657 --> 01:54:26,329
Het is zo eenvoudig.

1458
01:55:40,301 --> 01:55:43,020
Vandaag vertel ik je over de
lot van...

1459
01:55:43,181 --> 01:55:45,775
de arme mensen van Rusland onder
de tsaar.

1460
01:56:11,662 --> 01:56:14,051
Wilt u alstublieft informeren
Mevrouw Dorset...

1461
01:56:14,222 --> 01:56:16,452
dat juffrouw Lily Bart wil
praat met haar.

1462
01:56:16,702 --> 01:56:18,614
Mevrouw Dorset is niet thuis, mevrouw
Bart.

1463
01:56:20,903 --> 01:56:23,019
Dan zou ik graag willen spreken
De heer Dorset.

1464
01:56:23,303 --> 01:56:27,216
Het spijt me, Mrand Mrs Dorset is vertrokken
voor het land twee dagen geleden.

1465
01:56:33,663 --> 01:56:35,415
Zal ik een boodschap aannemen?

1466
01:56:36,463 --> 01:56:37,293
Nee.

1467
01:56:38,824 --> 01:56:39,939
Geen bericht.

1468
01:57:37,066 --> 01:57:38,624
Ik kan de fauteuil aanbevelen.

1469
01:58:11,388 --> 01:58:15,142
Ik kwam zeggen dat het me spijt
voor de manier waarop we uit elkaar gingen.

1470
01:58:20,548 --> 01:58:23,347
Voor wat ik tegen je zei
die dag bij mevrouw Hatch.

1471
01:58:23,949 --> 01:58:25,667
Het spijt mij ook.

1472
01:58:31,669 --> 01:58:33,227
Je ziet er moe uit.

1473
01:58:36,749 --> 01:58:37,738
Ga zitten.

1474
01:58:46,470 --> 01:58:47,539
Je bent doorweekt.

1475
01:58:48,150 --> 01:58:49,583
Laat me wat thee voor je zetten.

1476
01:58:49,750 --> 01:58:50,500
Nee.

1477
01:58:52,470 --> 01:58:54,062
Ik moet zo meteen gaan.

1478
01:58:57,830 --> 01:58:59,024
Ik moet gaan.

1479
01:59:03,111 --> 01:59:05,545
Misschien zie ik je niet meer
voor een lange tijd...

1480
01:59:07,471 --> 01:59:11,783
Ik ben de dingen nooit vergeten
Je zei tegen mij in Bellmont...

1481
01:59:14,391 --> 01:59:16,461
ze hebben mij geholpen om mij te behouden...

1482
01:59:16,631 --> 01:59:19,065
van het worden van de persoon van velen
mensen dachten dat ik dat was.

1483
01:59:20,551 --> 01:59:21,620
Ik ben blij.

1484
01:59:22,791 --> 01:59:25,909
Maar ik zei eigenlijk niets
maakte het verschil.

1485
01:59:26,072 --> 01:59:27,710
Het verschil zit in jezelf.

1486
01:59:27,872 --> 01:59:29,271
Nee, zeg dat niet.

1487
01:59:30,712 --> 01:59:33,021
Dat is alles wat ik heb
leefde voort.

1488
01:59:34,632 --> 01:59:36,384
Neem dat niet van mij aan.

1489
01:59:41,432 --> 01:59:44,231
Wij weerstaan de grote verleidingen...

1490
01:59:46,313 --> 01:59:50,067
maar het zijn de kleintjes die het doen
trekt ons uiteindelijk naar beneden.

1491
01:59:52,833 --> 01:59:56,746
Ik herinner me dat je zei dat zo'n
het leven zou mij nooit kunnen bevredigen...

1492
01:59:57,433 --> 02:00:00,027
en ik schaamde me om het toe te geven
dat het kon.

1493
02:00:03,553 --> 02:00:05,749
Dat is wat ik wilde
om je voor te bedanken.

1494
02:00:08,114 --> 02:00:09,752
Ik heb het geprobeerd.

1495
02:00:11,514 --> 02:00:13,232
Ik heb mijn best gedaan.

1496
02:00:15,034 --> 02:00:16,831
Maar het leven is moeilijk...

1497
02:00:18,114 --> 02:00:20,344
en ik ben een nutteloos persoon.

1498
02:00:23,114 --> 02:00:25,424
En nu sta ik op de vuilnisbelt.

1499
02:00:31,195 --> 02:00:32,150
Lelie...

1500
02:00:34,395 --> 02:00:35,987
kan ik je helpen?

1501
02:00:37,675 --> 02:00:41,714
Je hebt me ooit verteld dat dat kon
help mij alleen door van mij te houden.

1502
02:00:43,995 --> 02:00:46,112
Je hield even van me...

1503
02:00:47,436 --> 02:00:48,755
en het heeft mij geholpen.

1504
02:00:50,396 --> 02:00:52,466
Maar dat moment is voorbij.

1505
02:00:53,196 --> 02:00:54,993
En ik liet het los.

1506
02:00:56,356 --> 02:00:59,234
En men moet blijven leven.

1507
02:01:09,277 --> 02:01:11,666
Lily, je mag niet zo praten.

1508
02:01:14,957 --> 02:01:15,753
Dingen...

1509
02:01:15,917 --> 02:01:17,555
kan veranderen, maar...

1510
02:01:20,957 --> 02:01:23,187
jij zult nooit uit mijn leven verdwijnen.

1511
02:01:40,358 --> 02:01:41,791
Laten we vrienden zijn.

1512
02:01:45,118 --> 02:01:46,949
Dan voel ik mij veilig...

1513
02:01:48,839 --> 02:01:50,238
wat er ook gebeurt.

1514
02:01:51,399 --> 02:01:52,752
Wat bedoel je?

1515
02:01:53,639 --> 02:01:54,833
Wat gaat er gebeuren?

1516
02:01:55,279 --> 02:01:56,155
Niets.

1517
02:01:58,319 --> 02:01:59,593
Er gaat niets gebeuren.

1518
02:02:03,639 --> 02:02:05,470
Maar ik wil nu wel wat thee.

1519
02:02:38,161 --> 02:02:39,560
Tot ziens, Laurens.

1520
02:03:56,645 --> 02:03:59,239
De Waldorfspaarbank
West 53e straat. New York.

1521
02:04:20,366 --> 02:04:22,004
Tienduizend dollar.

1522
02:04:26,486 --> 02:04:27,282
Tien...

1523
02:04:28,766 --> 02:04:30,119
duizend dollar.

1524
02:04:41,527 --> 02:04:44,485
Charles Augustus Trenor

1525
02:06:59,094 --> 02:07:00,243
O, Lelie!

1526
02:07:24,375 --> 02:07:25,125
Lelie?

1527
02:07:28,215 --> 02:07:29,330
Mevrouw Bart?

1528
02:07:30,735 --> 02:07:32,487
Het is een grote genade.

1529
02:07:39,856 --> 02:07:41,005
Mag ik...

1530
02:07:41,456 --> 02:07:42,730
mag ik haar zien...

1531
02:07:43,496 --> 02:07:44,451
alleen?

1532
02:07:45,176 --> 02:07:46,814
Zal het lang duren?

1533
02:07:47,856 --> 02:07:49,130
Dat zal niet gebeuren.

1534
02:09:03,900 --> 02:09:04,855
Lelie.

1535
02:09:25,621 --> 02:09:27,054
O, Lelie.

1536
02:09:31,101 --> 02:09:32,170
Ik houd van je.